Exemplos de uso de "quand même" em francês

<>
Traduções: todos100 все же9 все-таки3 outras traduções88
Et bien, évidemment on construisait quand même. Конечно, дома все же строились.
C'est quand même autre chose Это, все-таки, другое
Quand même, le glamour est une illusion. Но все же гламур оставался иллюзией.
Quelques pays avaient quand même des statistiques. Для некоторых стран данные всё-таки ещё есть.
Mais il faut quand même le faire savoir aux gens. Но все же, это нужно доносить до людей.
Je recommande donc quand même de passer le test. Таким образом, я бы рекомендовал все-таки проходить тест.
l'acte créatif le plus stupide au monde reste quand même un acte créatif. Даже самый дурацкий акт творчества все же является актом творчества.
Si la réglementation prudentielle et la supervision ne seront jamais parfaites, étendre une telle surveillance aux fonds spéculatifs et à d'autres institutions non réglementées peut quand même en modérer les inconvénients. В то время как разумное регулирование и контроль не могут быть совершенными, распространение такого контроля на хедж-фонды и другие нерегулируемые организации все же может уменьшить негативные последствия.
Mais elles semblent quand même meilleures que celles de toute autre stratégie de politique économique alternative et certainement meilleure que toutes celles offertes par le clan des aspirants commandantés tout vêtus de kaki. Но все же они выше, чем шансы любой альтернативной политико-экономической стратегии, и, тем более, лучше любых предложений облаченных в хаки потенциальных командантес.
Si le taux de chômage n'a quand même pas atteint les niveaux de la Grande dépression, il est resté assez haut pour faire du chômage à long terme, ou de la crainte du chômage à long terme, une expérience choquante. Если безработица и не остановилась на уровне времен Великой Депрессии, то все же оставалась достаточно высокой для того, чтобы долгосрочная безработица или страх остаться надолго без работы стали определяющей характеристикой жизни европейцев.
Bon, OK, vous pourriez le rendre un peu plus sexy et aller vers un Mac plus léché, mais c'est quand même la même merde que nous avons eu pendant les dernières, vous savez, 30 années. И, ладно, вы можете внести в него немного эротики и переделать под более изощренный Мак, знаете, но всущности это все то же дерьмо, которое мы уже имеем последние 30 лет.
Et donc quand vous regardez autour de monde et que vous voyez ça, dans de nombreux cas - certainement dans le monde ccidental - les femmes évoluent vers plus de positions de leadership, et même dans d'autres endroits des barrières sont abattues, mais il y a encore tant de violence, encore tant de problèmes, et pourtant nous entendons dire qu'il y a plus de femmes aux tables des négociations. Оглядываясь на мир, вы видите, что во многих случаях - на Западе, конечно, - женщины занимают всё больше высоких постов, и даже в других местах некоторые барьеры стали падать, но до сих пор в мире столько насилия, столько проблем, и всё же мы всё время узнаём, что всё больше женщин принимают участие в переговорах.
Mais j'avais changé quand même. Но я изменилась каким-то образом.
Mais c'est quand même pertinent. Но нельзя и сказать, что деньги не играют роли.
Mais ils sont quand même assez proches. Но они довольно близко.
On m'a quand même fait visiter. Но для меня провели экскурсию.
Cela dépend quand même de la réponse. Это, вообще-то, зависит от ответа.
Mais il y a quand même du bon. Но еще не все потеряно.
Mais c'est quand même très, très productif. Но так или иначе, это очень, очень плодотворно.
Pas très heureux, mais un peu quand même. не совсем счастливыми, но немного счастливее.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.