Exemplos de uso de "REQUEST" em inglês com tradução "требование"
Traduções:
todos16361
просить5081
просьба3913
запрос3742
запрашивать1748
заявка394
обращаться с просьбой343
требование176
обращение90
запрашиваться79
затребовать13
запрашивавшийся2
истребовать2
outras traduções778
But the pardon request is already significant.
Однако само наличие требования о помиловании - уже довольно существенный фактор.
The FBI's request signals a new attempt at control.
Требование ФБР является сигналом попытки усиления контроля.
Satisfy (fully or partially) Client’s request as stated in the complaint, or
Удовлетворить (полностью или частично) изложенное в жалобе требование Клиента;
In consequence of request of regulatory or supervisory authorities or a court order,
По требованию регулятивного или наблюдательного органа, либо по распоряжению суда;
This register must be presented to staff of the Labour Inspectorate upon request.
Этот регистр в обязательном порядке по любому требованию представляется сотрудникам трудовой инспекции.
13.11 We are entitled to request funds to cover a Margin Call at any time.
Мы вправе в любое время потребовать денежные средства для покрытия Требования внесения маржи.
This mailbox will no longer be processed in the requested time window or on-demand request.
Этот почтовый ящик не будет обрабатываться в отведенное время или по требованию.
Please describe the procedures or requirements applicable to a request for enforcement of a Convention award.
Пожалуйста, опишите процедуры или требования, применимые к ходатайствам о приведении в исполнение арбитражного решения согласно Конвенции.
The Chinese authorities, for example, would be delighted if Apple complied with the FBI's request.
Власти Китая, например, будут очень рады, если Apple выполнит требование ФБР.
The plaintiffs started arbitration proceedings to request return of the deposit and damages for breach of contract.
Истцы возбудили арбитражное производство с требованием вернуть задаток и получить возмещение ущерба за нарушение договора.
The Company has the obligation and undertakes to disclose further details regarding inducements upon the Clients request.
Компания обязана и обязуется сообщить дополнительные сведения о стимулах по требованию Клиента.
The act that is the basis for the extradition request is not considered an offence in Kazakhstan;
деяние, послужившее основанием требования о выдаче, не признается в Республике Казахстан преступлением;
The request for detention pending the extradition order may be sent by post, telegraph, telex or fax.
Ходатайство о взятии под стражу до заявления требования о выдаче может быть передано по почте, телеграфу, телексу или факсу.
If we hold your funds we shall send to you, upon your request, a statement of those funds.
Если ваши средства хранятся у нас, мы отправляем вам по вашему требованию выписку о ваших средствах.
How the generals respond to the ASEAN request will be an important signal of the regime's intentions.
Ответ генералов на требование АСЕАН будет являться важным сигналом намерений режима.
It is very plausible that, even here, agreement on how to respond to the US request would be impossible.
Весьма вероятно, что даже в этом случае достигнуть согласия относительно того, как ответить на требования США, было бы невозможно.
The application for detention prior to receipt of the extradition request may be transmitted by post, telegraph, telex or fax.
Ходатайство о взятии под стражу до заявления требования о выдаче может быть передано по почте, телеграфу, телексу или факсу.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie