Exemplos de uso de "основу" em russo
Traduções:
todos624
base338
fundamento67
marco48
principio28
núcleo20
tema7
fondo7
outras traduções109
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.
Los auges especulativos son impulsados por una realimentación psicológica.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.
Estos dobles estándares forman un pilar del machismo actual.
Это и входит в основу определения устойчивости:
Esta es, esencialmente, la definición de resiliencia:
Я пытался найти мифическую основу для съёмок фильма.
Estaba intentando encontrar una razón mítica para hacer la película.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.
La historia de Egipto puede sustentar este papel.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.
Todos estos acontecimientos crearon las condiciones para nuevas interpretaciones.
Военные возможности представляют собой важнейшую основу нашей безопасности.
Las capacidades militares constituyen el soporte crucial de nuestra seguridad.
Если понять основу, можно делать схемы и посложнее.
Una vez que se tiene lo básico, se puede hacer un circuito un poco más complicado.
один из первых поставил его на мощную основу.
Tu serie de conferencias fueron de las primeras en hacerlo grande.
Мобильные телефоны с камерами, конечно, составили бы основу проекта.
Los teléfonos con cámara serían fundamentales para el proyecto.
Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу "краснорубашечников".
Esas masas, junto con los pobres urbanos, componen la mayor parte de los camisas rojas.
Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.
Pero son las implicancias reales de las observaciones del gobernador Zhou.
Я сделал их, взяв за основу изображения студии "Пиксар".
He estado haciendo cosas como ilusiones del tipo Pixar.
Почему мы не выбираем членов правительства, беря за основу сострадание,
¿Por qué no votamos a los funcionarios de nuestros gobiernos basándonos en la compasión?
Ответственность необходимо вернуть в основу системы, которая докатилась до крайности.
La responsabilidad debe volver a estar en el centro de un sistema que se ha hundido en los excesos.
Характер робота может заложить основу для роботов, которые будут сопереживать.
La robótica de la personalidad podría plantar la semilla para que los robots mostraran empatía de verdad.
Первые, если они правильно спланированы, могут заложить основу для долгосрочного роста.
El primero, si está bien concebido, puede poner los cimientos para un crecimiento a más largo plazo.
Перед лицом этих новых положений суд вполне может изменить основу своего подхода.
Enfrentada a estos nuevos estatutos, la Corte bien podría cambiar su enfoque básico.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie