Exemplos de uso de "приходится" em russo com tradução "ser"
Теперь "умеренным" приходится менять свою политику.
Son los "moderados" los que ahora deben adaptar sus políticas.
"Образование важно, особенно когда приходится бороться с предрассудками.
"La educación es importante, en particular para desmontar prejuicios.
с этими проблемами приходится сталкиваться при наличии городов.
Problemas todos que son generados por la existencia de las ciudades.
Хорошо, что Вам не приходится зарабатывать себе на жизнь.
Es una suerte que usted no tenga que trabajar para poder vivir.
И приходится довольно осторожно выбирать, куда поставить ногу, правда?
Tienes que tener cuidado donde pisas,¿no es así?
Работая в коммерческом мире, временами приходится бороться с этим.
Trabajar en el mundo comercial es algo con lo que tengo que lidiar a veces.
Это слово забавно произносить, а произносить его мне приходится часто.
Es divertido pronunciar tales palabras, y yo tengo la oportunidad de pronunciarla a montones.
Вот какую цену приходится платить, когда наука отвергается либо игнорируется.
Esa cifra es un indicador revelador de los altísimos costes de rechazar la ciencia o hacer caso omiso de ella.
Другая форма защиты - большой размер, но за размер всегда приходится платить.
Hacerse más grandes fue otra respuesta, pero el tamaño tiene un precio.
Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
Приходится рождать новые идеи, и такие вещи, копировать которые будет тяжело.
Tuvo que elaborar nuevas ideas, cosas nuevas que fuesen difíciles de copiar.
При этом ему приходится закрыть глаза - отвратительный запах и все такое.
Tuvo que cerrar sus ojos, era algo muy repulsivo, oloroso y todo lo demás.
Но быть членистоногим очень удобно, потому что тебе приходится регулярно линять.
Pero una ventaja de ser artrópodo es que cambian la piel.
Конечно, Азии уже не впервые приходится справляться с резким замедлением экономического развития.
Por supuesto, esta no es la primera vez que Asia ha tenido que enfrentarse a muertos económicos vivientes.
И большая часть роста приходится не на города, а на трущобы, окружающие их.
Y la mayor parte de ese crecimiento no es en las ciudades, sino en las chabolas que las rodean.
Вот так звучит корабль, и мне приходится повышать голос, чтобы вы меня слышали.
Este es el sonido de un barco y tengo que hablar un poco más alto para que me escuchen.
И вам приходится решать, как бы вы жили, если бы это было правдой.
Y uno tiene que imaginar cómo vivir su vida real como si esto fuera verdad.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie