Exemplos de uso de "вне" em russo

<>
mostrar
Условие: Расположение получателя > Вне организации. Condition: The recipient is located > Outside the organization
Я родилась позже, вне брака. I was born later out of wedlock.
Вне дискуссии о смертной казни Beyond the Death Penalty Debate
гол из положения вне игры off-side goal
Он целиком вне зоны наблюдения. An entire port blacked out to surveillance.
Люди Андреотти повсюду, вне подозрения. Andreotti supporters are everywhere, above suspicion.
Я предпочитаю выбирать вне зависимости от биологических данных парня. Actually, I go over their biodata.
Её отец был вне себя. Her father was beside himself.
Наденешь ету слабость, я тебе влеплю наряд вне очереди. If you dare to wear that weak spot, I'll see you get an extra guard duty.
Подробнее об отслеживании вне сайта (в том числе о том, как снова его включить) вы можете узнать в настройках Facebook. You can learn more about our offsite tracking in your Facebook setting including how to turn tracking back on.
Но вне больницы, я мужчина. But outside, I'm the man.
Ребёнок, рождённый вне брака - незаконнорожденный. A child born out of wedlock is a bastard child.
Демократия вне рамок суверенных государств Democracy Beyond the Nation-State
Ага, вне проторенных дорог, верно? Yeah, bit off the beaten track, innit?
Одно неверное движение - и они вне игры. Just one false move and they are out.
Судья куплены или запуганы для того, чтобы лидеры оставались вне рамок закона. Judges are bought or intimidated to ensure that bosses remain above the law.
Понимает ли он опасности, которым подвергается при обсуждении в Интернете ситуаций, которыми наверняка не поделился бы вне Интернета? Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline?
Она вне себя от радости. She is beside herself with joy.
Однако девушки меньше занимаются спортом вне школьной программы; так, доля девушек- членов студенческих спортивных клубов не превышает 46 процентов. However, a somewhat smaller percentage of girls participate in extra-curricular sports activities, only 46 % of the members of student sports clubs are girls.
Этих вещей не существует вне офиса. These things don't exist outside of the office.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.

Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS