Exemples d'utilisation de "поймут" en russe
Traductions:
tous3885
understand1899
realize620
get474
see452
figure out226
sense55
realise54
imagine19
make sense of17
fathom12
conceive5
autres traductions52
Ответ на него поймут только девушки.
The answer to what a girl wants can be understood only by a girl.
Если поторопишься, будешь далеко, прежде чем они поймут, что ты сбежала.
If you hurry, you'll be miles away before they ever realize you're gone.
Математики сразу поймут шутку, потому что Марстон был математиком, который возражал против компьютеров.
If you're a mathematician, you get that, because Marston was a mathematician who objected to the computer being there.
Ежели поймут, что обнаружены, пересчитают нас по пальцам, и крышка тогда.
If they find out they've bee seen, they'll need only five fingers to count us, and then it's the end.
Только когда они очень четко поймут, что половину своего рабочего дня они работают на правительство, они начнут выступать против его раздутых размеров.
Only when they figure out very concretely that half of the days they work are for the government will they really start agitating about big government.
По пути, американцы поймут за кого голосовать и люди во всем мире будут лучше понимать, чего стоит ожидать в январе 2017 года, когда 45-й президент США примет присягу.
Along the way, Americans will gain a better sense of whom to vote for, and people everywhere will develop a better sense of what to expect in January 2017, when the 45th US president takes the oath of office.
Другие затаятся, когда они поймут, что он у нас, таким образом, мы должны работать быстро.
The others will go to ground when they realise we have him, so we need to work fast.
Если мы завладеем замком Тайвина, лорды Вестероса поймут, что он не всемогущ.
If we take Tywin's castle from him, the lords of Westeros will realize he's not invincible.
Мы надеемся, что эти страны четко поймут сложившуюся ситуацию и приведут свои действия в соответствие с велением времени.
We hope that these countries will get a clear understanding of the situation and conform to the tide of history.
Как только это сработает, говорит он, ученые поймут, смогут ли они превратить «целую крысу в двухдневное животное».
Once that works, he said, then researchers can see if they can turn a “whole rat into a two-day animal.”
Когда учёные поймут, как управлять такими выключателями, не исключено, что появится возможность вводить стволовые клетки в организм человека и активировать их таким образом, чтобы они заменяли повреждённые ткани или органы.
When scientists figure out how to flip these switches, it might be possible to introduce stem cells into the body and activate them so that they correctly replace damaged tissue, whatever it is.
Ох, что я снова провалю экзамены и все, кого я знаю, поймут, что я неудачник и всегда им буду, что потеряю остатки моего самоуважения и буду корить себя за это всю жизнь!
Oh, failing my exams again and everyone I know realising I'm a loser and always will be, and losing any self-esteem I ever had and beating myself for the rest of my life!
Поймут ли вас люди без текста?
Will people understand what you're trying to say even if they don't read the text?
Когда они поймут, что мы пропали, то будут молить нас вернуться на Край дракона.
Once they realize that we're missing, they're gonna be begging us to come back to Dragon's Edge.
Давайте надеяться, ради нашего общего будущего, что мировые лидеры на этот раз все поймут и все сделают правильно.
Let's hope, for our common future, that the world's leaders get it right this time around.
Однажды, когда люди приедут на вашем поезде, они посмотрят вверх, увидят развевающийся флаг над зданием моего штата и поймут, как мы здесь ценим закон и порядок.
One day when people arrive on your train, they'll look up, see that flag fly-in 'above my statehouse and know the value we place on law and order around here.
Если противники не поймут, куда именно он впишется лучше всего, то можно серьёзно помешать противнику.
If another team doesn't realize where he fits into the whole line-up, then you can really throw the opposition off balance.
Мы надеемся, что эти страны четко поймут сложившуюся ситуацию и приведут свои действия в соответствие с велениями времени.
We hope that these countries will get a clear understanding of the situation and conform to the tide of history.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité