Exemplos de uso de "содержащего" em russo com tradução "support"
Traduções:
todos7424
contain5602
provide921
hold213
support207
maintain151
keep86
house69
involve54
outras traduções121
Она представляется в качестве справочного документа, содержащего в доступном формате информацию о межправительственных и экспертных органах в указанных областях, и призвана облегчить выполнение межправительственными структурами их соответствующих мандатов и задач.
It is intended as a reference tool, providing in a readily accessible format information on the intergovernmental and expert machinery in these fields and thereby supporting the intergovernmental mechanisms in the implementation of their respective mandates and goals.
Помимо настоящего документа, содержащего краткое, сжатое и нетехническое изложение основных оперативных элементов глобального мониторинга, информация о методологиях сбора и представления экологической информации в поддержку оценки эффективности приводится в различных иных текстах.
In addition to the present document, which provides a short, concise and non-technical description of the main operational elements of global monitoring, various texts provide information on environmental information gathering and reporting methodologies to support effectiveness evaluation.
Индия поддерживает предложение о включении в пункт 1 варианта 1 отдельного подпункта, содержащего определение " осведомителей ", и включении в эту категорию тех лиц, которые предоставляют информацию, ведущую к предупреждению какого-либо коррупционного деяния, и обеспечении им эффективной защиты от вероятной мести или запугивания.
India supports the proposal to include a separate subparagraph under option 1, paragraph 1 to define “whistle-blowers” and to include in that category those individuals who provide information that leads to the prevention of an act of corruption and to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for them.
анализ обратной траектории (относительно простой с точки зрения данных и инфраструктурной поддержки), изложенный в проекте документа, содержащего руководящие указания, может быть расширен для подготовки вероятностных карт плотности в целях более четкого толкования данных о тенденциях, характеризующих влияние адвекции, для участков, включенных в план глобального мониторинга.
Back trajectory analysis (relatively simple in terms of data and infrastructure support), as outlined in the draft guidance document, can be extended to generate probability density maps for improved interpretation of trend data with respect to temporal changes in advection inputs for global monitoring plan sites.
Среди других задач будут поддержка инициатив и реформ механизма в области прав человека, призванного создать более прочную, более эффективную и менее политизированную организацию, которая будет способствовать правам человека и оперативно реагировать в случае нарушений прав человека в любой части мира; руководство в сотрудничестве с Советом; соблюдение положения резолюции, содержащего призыв к созданию механизма периодических обзоров.
Other challenges will be to support initiatives and reforms of the human rights machinery aimed at creating a stronger, more efficient and less politicized organization that will promote human rights and respond promptly in cases of human rights abuses in any part of the world; to demonstrate leadership in cooperating with the Council; and to abide by the provision of the resolution which calls for a periodic review mechanism.
Обращение в Высокий суд на основании статьи 96 Конституции со стороны любого лица, которое утверждает, что было нарушено или нарушается какое-либо положение Конституции (помимо положений главы I), может быть подано в Высокий суд либо в форме ходатайства, подкрепленного аффидевитом, либо в форме письменного заявления, содержащего правопритязание и просьбу об оказании надлежащей с его точки зрения помощи.
“(1) An application to the High Court pursuant to section 96 of the Constitution, by any person who alleges that any provision of the Constitution (other than a provision of Chapter I) has been or is being contravened, may be made either by motion to the High Court supported by affidavit or by filing a writ of summons claiming a declaration and praying for such relief as he may deem appropriate.
Содержание детей было отменено, алименты удвоены.
Child support was eliminated, alimony was doubled.
Его доходы слишком малы, чтобы содержать большую семью.
His income is too small to support his large family.
Сообщение в верхней части страницы содержит сведения о поддерживаемых устройствах.
The message at the top of the page tells you what's supported on your device.
Он содержал жену и ребенка, ребенок его ходил в приходскую школу.
He was supporting his wife and a child, and the child was going to parochial school.
По закону женщины могут требовать уплаты алиментов и средств для содержания ребенка.
Women could claim alimony and child support payments under the law.
Ей 19, она мечтает выучиться в колледже, чтобы содержать братьев и сестёр.
She's 19; her dream is to go to college to be able to support them.
Совет принял заявление Председателя, содержащее настоятельный призыв к сторонам поддержать процесс примирения.
The Council adopted a presidential statement urging the parties to support the reconciliation process.
AX 2012 R2 содержит расширенную поддержку типов налога для проводок сферы услуг
AX 2012 R2 includes expanded support for tax types for service industry transactions
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie