Beispiele für die Verwendung von "plötzlich" im Deutschen mit Übersetzung "неожиданно"
Übersetzungen:
alle611
внезапный204
внезапно119
вдруг98
неожиданно57
неожиданный14
быстрый9
быстро3
andere Übersetzungen107
Plötzlich fanden sie sich verzweifelt hinüber-verlängert.
Неожиданно они обнаружили, что сильно превысили свои финансовые возможности.
Das machte die Evolution plötzlich Lamarckisch statt Darwinisch.
Эволюция неожиданно начинает действовать согласно теории Ламарка, а не Дарвина.
Plötzlich wird es also absolut rational, Nadeln zu teilen.
Неожиданно выходит, что пользоваться общим шприцем - вполне разумное решение.
Und ganz plötzlich erschien mir diese Plastiktasche unglaublich schön.
Так, совершенно неожиданно, этот полиэтиленовый пакет стал для меня очень красивым.
Plötzlich tauchen Menschen auf - Homo Erectus - mit großen Melonenköpfen.
Неожиданно возник новый вид Homo erectus с большой дынеобразной головой.
Dann jedoch wurde BiDil plötzlich als "rassisches" Arzneimittel wiedergeboren.
Однако "BiDil" неожиданно получил вторую жизнь в качестве медикамента, предназначенного для представителей определенной расы.
Denn plötzlich habe ich einen Chor aus der ganzen Welt.
совершенно неожиданно у меня сложился хор из голосов всего мира.
Und plötzlich wurde es modern über "ansteckende Fettleibigkeit" zu sprechen.
[В тот период] неожиданно пошла мода рассуждать об эпидемии тучности.
Plötzlich begannen die Ökonomen (insbesondere in den USA), beträchtliche Produktivitätssteigerungen festzustellen.
Экономисты (особенно в Соединённых Штатах) неожиданно стали отмечать значительное увеличение производительности.
Als du plötzlich diesen Anruf bekommen hast - Tony ist ganz schön schüchtern;
Когда тебе вот так неожиданно позвонили.
Und genauso plötzlich sind die Franzosen, Umfragen zufolge, wieder stolz, Franzosen zu sein.
И так же неожиданно французы, согласно первым опросам, снова гордятся тем, что они французы.
Im Kampf zwischen Fakten und Fantasie hatten die Fakten plötzlich einen starken Verbündeten.
В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
Kan wurde Finanzminister, als sein Vorgänger Hirohisa Fujii aus gesundheitlichen Gründen plötzlich zurücktrat.
Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung