Beispiele für die Verwendung von "admired" im Englischen
Übersetzungen:
alle201
восхищаться158
любоваться8
восхищать6
восторгаться4
полюбоваться3
налюбоваться2
преклоняться1
восхитить1
andere Übersetzungen18
A pillar of Israel’s national security leadership, he subsequently became an ardent peacemaker, always maintaining a love-hate relationship with an Israeli public that consistently declined to elect him Prime Minister but admired him when he did not have or seek real power.
Будучи одним из столпов израильского руководства в сфере национальной безопасности, он стал в дальнейшем преданным сторонником мира, всегда сохраняя отношения на грани любви и ненависти с израильским обществом, которое упорно отказывалось избирать его премьер-министром, но восторгалось им, когда у него не было реальной власти или он не стремился к ней.
I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television.
Я люблю таких людей, и меня восхитила их свобода, но я видела, как мир вне нашего утопического пузыря взорвался этими неистовыми спорами, когда комментаторы стали равнять нашу любовь со скотством по национальному телевидению.
There are plenty of models to follow: Dubai, Singapore, Thailand, Malaysia, Mexico, Indonesia, and South Korea are all admired by Africans as economies that managed to transform themselves.
Существует множество моделей для подражания: Дубай, Сингапур, Таиланд, Малайзия, Мексика, Индонезия и Южная Корея, которые восхищают африканцев тем, что являются экономиками, которым удалось преобразоваться.
I most admired Thatcher for her political style.
Больше всего я восхищаюсь Тэтчер за ее политический стиль.
Among most of Southeast Asia's ethnic Chinese, the presence of even a hint of allegiance to a secular distinction between faith and state in a Muslim leader is admired like a precious gem.
Наличие в мусульманском лидере даже намека на преданность светскому различию между верой и государством восхищает большинство этнических китайцев Юго-Восточной Азии так же, как драгоценный камень.
Besides, an enquiring mind is always to be admired.
Кроме того, пытливый ум всегда вызывает восхищение.
Well, I have always admired her run-on sentences.
Всегда восхищалась её сложноподчинёнными предложениями.
The Chinese have long admired America’s economic dynamism.
Китайцы долго восхищались экономическим динамизмом Америки.
For this, Zidane was not only admired, but also respected.
За это Зиданом не только восхищались, но и уважали его.
Its economy is strong, and its traditional culture is widely admired.
Экономика Китая сильна, а его традиционная культура является предметом всеобщего восхищения.
Capitalism was first admired for being “progressive,” as Marx put it.
Капитализм изначально вызывал восхищение своей «прогрессивностью», пользуясь выражением Маркса.
elsewhere they are looked down upon and other occupations are more admired.
в других местах на них смотрят сверху вниз, а другими видами деятельности восхищаются больше.
I've always admired the adroit way you handled Papa's amours.
Я всегда восхищался отношением мамы к папиным приключениям.
People for whom this is the stuff of dreams admired them for it.
Люди, для которых всё это было мечтой, восхищались ими за это.
But Trump now knows what to do to be admired as a great leader.
Но Трамп теперь знает, что надо делать, чтобы им восхищались как великим лидером.
As well as being feared, the Chinese are admired for being cleverer than everybody else.
Китайцы, кроме того, что они являются предметом опасений, также вызывают восхищение за то, что они умнее, чем все остальные.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung