Beispiele für die Verwendung von "but" im Englischen mit Übersetzung "кроме как"
Übersetzungen:
alle94065
но67053
а6115
только1609
кроме527
кроме как157
зато74
чтобы не38
andere Übersetzungen18492
The government has little choice but to sign.
У правительства нет выбора, кроме как расписаться под ними.
We have no choice but to embrace that reality.
У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.
He does nothing but complain from morning till night.
С утра до вечера он не делает ничего, кроме как жалуется.
You had no choice but to play your CIA card.
У тебя нет иного выхода, кроме как разыгрывать свою карту ЦРУ.
There is nothing for you to do but obey the rules.
Тебе ничего не остаётся, кроме как подчиниться правилам.
Their governments have no choice but to borrow from the Fund.
А у их правительств не остается никакого другого выбора, кроме как брать займы у Фонда.
There was nothing for it but to give up my plan.
Ничего не остаётся, кроме как отказаться от моего плана.
How else to describe this, but as a form of mass insanity?
Как иначе назвать это, кроме как массовым безумием?
You don't have any choice, Johnny, but to frolic Ruskin's wife.
У тебя нет другого выбора, Джонни, кроме как порезвиться с женой Раскина.
All right, there's no other option but just to exceed all expectations.
Ладно, нет других вариантов, кроме как превосходить все ожидания.
When asset prices overshoot reality, eventually they have nowhere to go but down.
Когда цены на активы превысят реальные, в конце концов, им некуда будет двигаться, кроме как вниз.
I'm afraid you leave me no choice but to flamingo your ass.
Я боюсь, что ты не оставляешь мне выбора, кроме как сделать фламинго из твоей жопы.
Thus, the world cannot help but be pulled down by a US slump.
Таким образом, миру не остается ничего другого, кроме как присоединиться к рецессии в США.
I'm not doing anything but enjoying a moonlit cruise on Lake Michigan.
Я ничего и не делаю, кроме как наслаждаюсь круизом по ночному озеру Мичиган.
I will be truly displeased if you barf anywhere but in that can.
Я буду очень недоволен, если вас стошнит куда-нибудь кроме как в это ведро.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung