Exemples d'utilisation de "fonctionner" en français
Nous comprenons les logiciels qui font fonctionner notre corps.
Человек начинает понимать те вычислительные программки, посредством которых функционирует человеческое тело.
Certes, le moteur franco-allemand ne pourra pas fonctionner comme avant.
Конечно, франко-германский двигатель не сможет функционировать как раньше.
Pourtant, une démocratie ne peut fonctionner sans organisations de la société civile.
Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.
Car ils n'ont aucune idée de ce qui va fonctionner ou pas.
Потому, что они не представляют, что сработает, а что нет.
Elle ne peut pas fonctionner sans loi internationale, ni sans institutions internationales.
Она не может функционировать без международного права и международных институтов.
Nous croyons que nous avions là une méthodologie robuste qui avait des chances de fonctionner.
А мы верили, что у нас есть очень надежная методология, которая, возможно, сработает.
Il y a aussi le sentiment qu'une Union élargie risque de ne pas fonctionner.
Есть также мнение, что более крупный Евросоюз, возможно, просто не сможет функционировать.
Une stratégie de communication ne peut fonctionner si elle va contre le sens de la politique.
Если стратегия общения идёт вразрез с политикой, то она не сработает.
Étant donné sa nature mondiale, Internet réclame un degré international de coopération pour pouvoir fonctionner.
Учитывая глобальную природу Интернета, для его функционирования необходима определенная степень международного сотрудничества.
En 2001, l'abaissement des taux d'intérêts avait semblé fonctionner, mais pas de la manière attendue.
Казалось, что снижение процентных ставок в 2001 году сработало, но не так, как должно было быть.
Alors vous pouvez enlever 90% de l'équipement des racines et la plante continuera à fonctionner.
Можно удалить 90% корневой системы, но растение будет продолжать функционировать.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité