Beispiele für die Verwendung von "savoir" im Französischen mit Übersetzung "мочь"
Comment savoir si ces journalistes autoproclamés écrivent la vérité ?
Как мы можем обеспечить, чтобы эти самозваные репортеры уважали правду?
Vous pouvez en savoir plus sur la dernière session de musique improvisée.
Вы можете узнать о недавних импровизированных музыкальных мероприятиях.
Il suffit de savoir envoyer des sms pour obtenir la même information gratuitement.
Если вы умеете отправлять смски, вы можете получить ту же информацию бесплатно.
Personne ne peut répondre à la question de savoir pourquoi cela se produit.
Никто не может ответить на вопросы о том, почему это происходит.
Elle voulait, je pense, me faire savoir que j'allais mourir de faim.
Наверное, хотела предупредить меня, что я могу умереть от голода.
Vous serez surpris de savoir que nous n'avons pas besoin de grand-chose.
Вы можете удивиться, как мало нам нужно.
"J'aurais dû savoir qu'il faut toujours écouter les enfants de 8 ans.
Кто бы мог подумать, что к советам восьмилетних детей нужно прислушиваться.
Et vous serez rassurés de savoir que même de distingués mathématiciens le pensent aussi.
И вас может быть утешит что даже достаточно выдающиеся математики так считают.
Reste bien entendu la question de savoir qui sera habilité à pratiquer une mort assistée.
Конечно же, существует вопрос относительно того, кто может рассчитывать на эвтаназию.
Si vous voulez en savoir plus sur ce projet de recherche, visitez notre site web :
Желающие узнать побольше об этом исследовании, могут зайти на наш сайт ReadyToShare.org.
Et l'idée est de savoir si nous pouvons faire la même chose pour ça?
А можем ли мы применить её здесь?
de courir, de suer, il devait pouvoir prendre un bain, pleurer, il devait même savoir vomir.
он мог бы бегать, он мог бы потеть, он мог бы принять ванну, плакать, его могло бы даже вырвать.
Le problème est de savoir si une juste cause justifie le recours à des méthodes horribles.
Вопрос стоит таким образом, могут ли благие цели оправдывать ужасные средства.
Quant à savoir si Ríos Montt peut l'emporter, cela reste le sujet de discussions passionnées.
Может ли победить Риос Монтт - это тема напряженных дебатов.
La question se pose néanmoins de savoir quelle devise serait à même de remplacer le dollar.
Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
La question se pose donc de savoir si les sanctions actuelles peuvent être étendues et durcies ;
Так что один из основных вопросов повестки дня - могут ли существующие санкции быть расширены и ужесточены;
Quand à savoir quelle véritable alternative au capitalisme cette extrême gauche compte proposer, impossible à dire.
О том, какие альтернативы капитализму в действительности может представлять собой настолько крайне левое движение, можно только догадываться.
En fait, c'est ce que nous essayons d'éclaircir, à savoir comment expliquer cette contradiction.
И фактически, сегодня, именно это мы пытаемся понять, тайну того, как вы, как вы можете разрешить это противоречие.
Nous ne pouvons pas savoir si cette position est réaliste tant que nous ne l'essayons pas.
Только практика может показать, насколько осуществим подобный курс.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung