Beispiele für die Verwendung von "Всей" im Russischen mit Übersetzung "alle"
нашей планеты, лежащую в основе всей жизни.
Zerstörung des planetarischen Betriebssystems, auf dem alles fußt.
Четвертый факт также указывает на взаимосвязанность всей жизни.
Die vierte Einsicht bezieht sich in ähnlicher Weise auf die innere Verbundenheit aller Lebewesen.
Это такое уникальное мгновение в истории всей жизни.
Es ist ein einzigartiger Moment in der Geschichte allen Lebens.
В стеклянных панелях по всей длине находится история воображения.
Und in den alles flankierenden Glaspaneelen befindet sich die Geschichte der Vorstellungskraft.
Я стараюсь прочитать и разобраться во всей специальной литературе.
Ich versuche wirklich, alle Mühen auf mich zu nehmen und alle Literatur zu lesen und zu verstehen.
В Китае женщины управляют 20% всей доли малого бизнеса.
In China führen Frauen 20 Prozent aller Kleinbetriebe.
Вот что осталось от всей работы через каких-то восемь часов.
Nach acht Stunden war das so ziemlich alles, von der ganzen Sache übrig war.
Вы скажете это учителю, и он спросит вас со всей серьезностью:
Wenn Sie das einem Lehrer sagen, werden sie allen Ernstes gefragt:
Тогда я собрал этот мусор со всей территории мастерской на свой велосипед.
Ich sammelte es tatsächlich von allen Werkstätten in der Gegend mit dem Fahrrad ein.
Безобидное стремление к чистоте может угрожать вашим отношениям, а также всей семье.
Dieser maßlose Reinheitsfimmel kann letztendlich auch den gegenseitigen Beziehungen und vor allem der Ruhe in der Familie schaden.
Вот почему нужен компромисс, который по всей вероятности будет достигнут в Кэмп-Дэвиде.
Deshalb ist ein Kompromiss vonnöten und wird in aller Wahrscheinlichkeit in Camp David auch erzielt werden.
В масштабе всей страны, включая все города, цены упали более чем на 25%.
Landesweit beträgt der Rückgang unter Einbeziehung aller Städte über 25ampnbsp;%.
Они напоминают картинки из книги доктора Сьюза - как причудливые животные по всей поверхности.
Es sieht aus wie aus einem Dr. Seuss Comicbuch - alle möglichen Arten von Lebewesen.
Затем следуют критические отзывы прессы, которые приводят к исчезновению всей подобной активности и инициатив.
Die resultierende Explosion von kritischen Meldungen in der Presse führt dann dazu, dass alles - jede Maßnahme, jede Initiative - aufhört.
Следующее, научный подход, аксиома физики и всей науки вообще - нельзя доказать гипотезу путем наблюдения.
Als nächstes also, die wissenschaftliche Methodik ein Grundsatz der Physik, aller Wissenschaften - sagt, daß man eine Hypothese nicht durch Beobachtung beweisen kann.
На всей планете вы не найдете живого существа, которое бы спаривалось с кем угодно.
Es gibt kein Tier auf diesem Planeten, das mit allem, was da kommt kopuliert.
По крайней мере половина всей греческой драматургии и философии была создана в Малой Азии.
Zumindest die Hälfte aller Werke des antiken griechischen Theaters und der Philosophie entstand in Kleinasien.
Я знаю, что все взаимосвязано и шрам по всей длине туловища- это последствия землетрясения.
Ich weiss, dass alles verbunden ist, und die Narbe über meinen ganzen Torso ist die Markierung des Erdbebens.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung