Beispiele für die Verwendung von "Не только" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2252 nicht nur1794 nicht allein74 andere Übersetzungen384

einblenden

Проблема не только в финансировании. Das Problem ist mehr als ein Budgetproblem.

Энергоэффективность касается не только автомобиля. Und bei Energieeffizienz geht es um mehr, als nur das Fahrzeug.

"Я не только мои гены!" Ich bin mehr als meine Gene.

Но дело не только во внешности. Aber dies ist nich nur äußerlich.

Мы маркируем не только лососёвых акул. Lachshaie sind nicht die einzige Haiart, die wir markieren.

Солидарность альянса - это не только лозунг. Solidarität im Bündnis ist kein leeres Wort.

Они не только проповедуют об этом. Sie predigen nicht einfach nur darüber.

Потому что это не только благотворительность. Weil es sich nicht immer um Wohltätigkeit dreht.

И это касается не только Интернета. Und es muss nicht immer nur online sein.

Это относится не только к энергетике. Dieses Gebot geht über die Energiepolitik hinaus.

Но наличие мозга значит не только, Aber was bedeutet es dort ein Gehirn zu haben?

И так думаю не только я. Aber ich stehe mit meiner Meinung nicht alleine da.

Не только США виновны в этом. Die USA sind nicht die alleinigen Schuldigen.

Но дело не только в этом. Das ist nicht alles.

Но ужасный звук разрушает не только здоровье. Und die Gesundheit ist nicht das einzige, was durch schlechte Geräusche gefährdet wird.

Подобное повышение наблюдается не только в Азии. Dieser Anstieg ist jedoch nicht auf Asien beschränkt.

Подобная озабоченность наблюдается не только в США. Und derartige Ängste sind nicht auf die USA beschränkt.

Но проблема заключается не только в образовании. Das Problem geht jedoch über den Geschichtsunterricht hinaus.

Но так было не только в Китае. China ist jedoch kein Einzelfall.

Это подразумевает не только подтасовку избирательных бюллетеней. Dazu gehört mehr als nur Wahlen zu manipulieren.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen