Beispiele für die Verwendung von "глубже" im Russischen
Übersetzungen:
alle621
tief531
profund17
tiefgehend8
ernsthaft5
nachhaltig4
einschneidend2
ernst2
andere Übersetzungen52
Но если посмотреть глубже, Монтана страдает от серьёзных проблем.
Aber unter der Oberfläche leidet Montana an ernsthaften Problemen.
Перейдем еще глубже, к вращению единственного электрона.
Wir werden uns noch tiefer hinein bewegen, hin zu einem einzelnen Elektronen-Spin.
Чем глубже вы погружаетесь, тем сильнее становится опьянение.
Je tiefer man geht, desto mehr dreht man durch.
Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше.
Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
К сожалению, проблема гораздо глубже, поскольку она долго готовилась.
Aber leider reicht das Problem noch viel tiefer, da die Weichen dafür bereits vorher gestellt worden waren.
чем глубже вы уйдете, тем меньше цвета вы увидите.
je tiefer Sie gehen, desto weniger Farbe werden Sie sehen.
Как говорят некоторые аналитики - чем глубже падение, тем прочнее восстановление.
Je tiefer der Absturz, desto stärker die Erholung, sagen manche Analysten.
Чем глубже вы спускаетесь, тем больше вы сталкиваетесь с водой.
Je tiefer man kommt, desto mehr kommt einem Wasser in den Weg.
Но в то же время мы смотрим глубже и дальше.
Doch wir gehen auch mehr in die Tiefe und schauen weiter voraus.
Он будет влиять на нашу жизнь глубже и, возможно, незаметней.
Es wird sich weitaus tiefer auf unser Leben auswirken und möglicherweise unsichtbarer.
Но сила оппозиции Буша в Америке - глубже, чем любая другая проблема.
Aber die Intensität der Ablehnung, die Bush in Amerika entgegenschlägt, geht tiefer als jede Einzelfrage.
Но масштабы народного негодования в отношении ислама гораздо глубже и шире.
Doch reichen die Ressentiments gegen den Islam im Volk weiter und tiefer.
Часть моих размышлений касается личного стиля, но иногда они бывают глубже:
Teil meines Denkens betrifft den persönlichen Stil, doch auch etwas Tieferes:
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung