Beispiele für die Verwendung von "в любом случае" im Russischen mit Übersetzung "in any event"
Übersetzungen:
alle1461
in any case429
anyway317
in any event219
anyways44
in any way8
at all times3
at any event2
andere Übersetzungen439
Возмещение путевых издержек в любом случае гарантировано.
All traveling expenses guaranteed in any event.
В любом случае, тогдашний секретарь обороны Рамсфилд
In any event, here's former Secretary of Defense Rumsfeld.
В любом случае, такие средства должны постоянно пополнятся.
In any event, such tools must be continually replenished.
В любом случае потерпевшему предоставляется медицинская и психологическая помощь.
In any event, the victim received medical and psychological assistance.
В любом случае, фонд реструктуризации – это аптечка для изолированных кризисов.
In any event, a restructuring fund can be only a first-aid kit to deal with an isolated accident (or two).
Кроме того, у греческого правительства кончились бы деньги в любом случае.
Moreover, the Greek government would have run out of money in any event.
В любом случае, я надеюсь, на дальнейшее ослабление и понижение SEK.
In any event, I expect further loosening and remain bearish on SEK.
В любом случае, Г-20 должна немедленно заняться вопросами подобного рода.
In any event, these are the kinds of issues that the G-20 should urgently explore.
В любом случае, ясно, что греческие проблемы начинают влиять на другие рынки.
In any event, it’s clear that the Greek problems are starting to impact other markets.
В любом случае на большинстве рейсов из Амстердама нет мест первого класса.
In any event, most flights departing from Amsterdam do not offer first-class service.
Но в любом случае компанию следует признать уже не заслуживающей внимания инвестора.
However, in any event, the company should be recognized as no longer suitable for worthwhile investment.
В любом случае, основывать долгосрочную налоговую политику на данных краткосрочного делового цикла - ошибочно.
In any event, it is a huge mistake to base long-term tax policies on the short-run business cycle.
В любом случае, Вы тут в очень хороших руках, так что желаю удачи.
Well, in any event, you're in very good hands, so best of luck.
И, в любом случае, мисс Айвз, вы не можете войти в этот дом.
And, in any event, Miss Ives, you cannot go inside that house.
Группа отмечает также, что процедуры испытания соответствующего имущества в любом случае не выполнялись.
The Panel also notes that the testing procedures for relevant property were not followed in any event.
В любом случае результат очевиден: попытки умиротворить насильственный радикализм лишь ещё больше его стимулируют.
In any event, the result is plain: Appeasement of violent radicalism only encourages more of the same.
Однако упомянутые маркировки в любом случае указываются на транспортной упаковке, содержащей такие единицы упаковки.
However, the markings referred to shall in any event be shown on the transport packagingcontaining such package units.
В любом случае, политика расхождения США по-прежнему в действии и должна поддерживать доллар.
In any event, the US policy divergence remains and should underpin the dollar going foreward.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung