Beispiele für die Verwendung von "давалась" im Russischen mit Übersetzung "give"
Людям на противоположной стороне давалась преувеличенная, и даже ложная информация о том, что произошло.
On the other side people were given exaggerated and even falsified stories of what had actually happened.
Umegaki et al., (1993) изучали кинетику ПеХБ в крови и тканях крыс, которым принудительно давалась внутрь одна доза ПеХБ 15 или 20 мг.
Umegaki et al., (1993) studied the kinetics of PeCB in blood and tissues of rats given a single oral dose by gavage of either 15 mg or 20 mg.
Если в предыдущих докладах о безвозмездно предоставляемом персонале давалась подборка данных по состоянию на конкретный день заключительного месяца отчетного периода, то методология и объем анализируемых данных, использовавшихся для нынешнего доклада, были значительно расширены, что позволяет отражать значительно более масштабные тенденции.
While previous reports on gratis personnel had presented a snapshot of data as on a given day of the final month of the reporting period, the methodology and scope of data analysis used for the current report had been significantly expanded, thereby making it possible to display much broader trends.
Магистр - имя, которое дается лидеру приверженцев черной магии.
Magister is the name given to the leader of a black magic coven.
Никаких дополнительных указаний в отношении приемлемых видов крепления не дается.
No further specification of the acceptable types of fastening is given.
31 декабря, накануне нового, 1810 года, давался бал у екатерининского вельможи.
On December 31, on the eve of the new year 1810, a Catherine court dignitary was giving a grand ball.
Вы отнесёте меня в усыпальницу, где даётся покой и отпускают грехи?
Can you take me to a shrine that gives you comfort and erases your bad deeds?
Положительный отзыв часто дается просто потому, что кто-то выполнил похвальную работу.
Credit is often given simply because someone has produced a creditable work.
В пункте 1 дается определение " чрезвычайной ситуации " для целей настоящего проекта статьи.
Paragraph 1 gives the definition of “emergency” for the purposes of the draft article.
Когда людям дается возможность создавать мир, существуют две вещи, которые они желают.
When people are given the opportunity to create in the world, there's really two things they want.
Я дал ему шанс определить свою судьбу, а он даётся не каждому.
I have given this man a chance to determine his fate, a gift not afforded to all.
Вскоре после представления каждой заявки будет даваться подтверждение ее получения в электронной форме.
An electronic acknowledgement of receipt of each request will be given shortly after submission.
Скидка за количество — это скидка, которая дается клиентам при покупке определенного количества продукта.
A quantity discount is a discount that is given to customers when they purchase a particular quantity of a product.
В основе своей это нечто имеющее ценность, что дается или обещается в рамках контракта.
Basically, this is something of value given or promised as part of the agreement.
Щелкните экспресс-вкладку Сдача и укажите, как дается сдача при использовании данного способа оплаты.
On the Change FastTab, specify how change is given for the payment method.
Дополнительные соответствующие данные, относящиеся к криптографическим операциям, даются в подразделе 11 " Общие механизмы защиты ".
Additional relevant details, related to cryptographic operations involved, are given in sub- appendix 11 Common security mechanisms.
Эффект вылавливания заключается в том, что дается преимущество генам, вызывающим медленный рост, но раннее взросление.
The effect of fishing-down is to give an advantage to genes causing slow growth but early adulthood.
В этой же таблице дается разбивка должностей по категориям: программы, поддержка программ и управление и администрация.
The same Table gives a breakdown of these posts by category: programme, programme support and management and administration.
Равенство ... нам не дается, но является результатом организации человеческого общества настолько, насколько оно руководствуется принципом справедливости.
Equality ... is not given us, but is the result of human organization insofar as it is guided by the principle of justice.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung