Beispiele für die Verwendung von "данный" im Russischen
Übersetzungen:
alle22185
this9347
give5484
provide2427
allow1321
let681
offer395
assign252
feed139
andere Übersetzungen2139
Данный тип синхронизации дает наивысшую производительность.
This type of synchronization provides optimal performance.
На данный момент никому не разрешается покидать больницу.
We cannot allow anyone to leave the hospital at this time.
На данный момент мы выпишем ему подписку о невыезде.
We'll let him out on his own recognizance for now.
Регулярно проверяйте данный раздел, чтобы не пропустить наши специальные предложения!
Make sure to check this page on regular basis to take advantage of all our special offers!
Все пользователи, назначенные выбранной группе пользователей, смогут просматривать данный бюджетный план.
All users who are assigned to the selected user group will be able to see this budget plan.
Данный вариант эффективен в сопротивлении давлению в сторону повышения обменного курса, но он приводит к обратному эффекту:
This is effective in stemming upward exchange-rate pressure, but it feeds the beast:
Это диапазон в пунктах, который цена прошла за данный таймфрейм.
This is the range in pips that the price has moved over the given time frame.
Данный материал содержит сведения об отправке файлов большого размера.
It provides options for sending large files.
Данный подход позволяет задать частоту обновления таблицы заданий.
This approach allows you to define how frequently the job table should be updated.
Данный SRSPrintDestinationSettings класс содержит новые методы, позволяющее выбрать следующие свойства принтера.
The SRSPrintDestinationSettings class contains new methods that let you choose the following printer properties:
В данный момент меня больше интересует предложение Эла съездить в Калифорнию.
At this stage I'm more interested in taking up Al on his offer of checking out California.
В поле Категория выберите категорию розничных продуктов, к которой относится данный продукт.
In the Category field, select the retail product category that the product is assigned to.
Данный процесс- естественный. Он идёт в природе и сегодня. Бактерии вымирают, как только мы перестаём их подпитывать.
It's a natural process. It goes on in nature today, and the bacteria die as soon as we stop feeding them.
(Данный ответ приводится (в более поэтичной форме) в Книге Иова.)
(This is the answer given, in more poetic form, in The Book of Job.)
предоставить медицинский уход детям, которые в данный момент не обеспечены лечением.
provide care to children who are currently being deprived of treatment.
Данный параметр определяет, будет ли мобильное устройство принимать подключения Bluetooth.
This setting specifies whether a mobile device allows Bluetooth connections.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung