Beispiele für die Verwendung von "прошедшего" im Russischen mit Übersetzung "march"

<>
В ходе совещания, прошедшего в Венгрии в марте 2003 года, партнеры по проекту представили достигнутые каждым из них результаты оценки разработанных методов составления краткосрочных прогнозов погоды с помощью единого инструмента оценки. During their meeting in Hungary in March 2003, the project partners presented individual results of the evaluation of developed nowcasting methods by means of the common evaluation tool.
После прошедшего в Лиссабоне в марте 2004 года в преддверии ЮНКТАД XI Международного совещания экспертов на высоком уровне по теме " Устойчивый туризм на благо развития " ТРЕЙНФОРТРЕЙД участвовала в формулировании комплексных программ технической помощи, в первую очередь для правительств Анголы, Мадагаскара, Мали и Замбии, а также для КОМЕСА, САМ и ЗАЭВС. Subsequent to the pre-UNCTAD XI International High-Level Meeting of Experts on Sustainable Tourism for Development in Lisbon in March 2004, TrainForTrade has been involved in the definition of integrated technical assistance programmes, particularly for the Governments of Angola, Madagascar, Mali and Zambia, as well as for COMESA, AMU and WAEMU.
В этой связи участники коллоквиума по правовым вопросам для старших судей по вопросам применения на национальном уровне международных норм в области прав человека, прошедшего в Найроби в феврале и марте 2006 года, отметили, что юридической практике органов по правам человека уделяется все большее внимание, о чем свидетельствует растущее число судебных решений со ссылкой на такую практику. In that connection, during a judicial colloquium for senior-level judges on the domestic application of international human rights standards held in Nairobi in February and March 2006, participants had observed that greater attention was being paid to the jurisprudence of human rights bodies, as was borne out by the growing number of judgements referring to it.
Как прошел "Русский марш-2012" How "Russian march-2012" went
Демонстративно прошел вперед, сел на переднюю скамью. Marching straight to the front, setting up his stall.
Без каких-либо инцидентов прошла в марте ликвидация «городских муниципалитетов». The abolition of the “city-municipalities” passed off without incident in March.
Вы снова наполните свою флягу и ещё раз пройдете 20 км. You will fill your canteen and repeat all 12 miles of the march.
Не прошло и недели, как 4 марта сообщение Financial Times подтвердилось. Less than a week later, on March 4, the FT’s report was borne out.
Мы готовимся к первому общему заседанию академии, которое должно будет пройти в конце марта. We are in preparation for the first general meeting of the academy, which is due to take place at the end of March.
А в Польше белые националисты и неонацисты недавно прошли массовым маршем по улицам Варшавы. And in Poland, white nationalists and neo-Nazis recently staged a massive march through the streets of Warsaw.
Что касается политических событий, государственные похороны президента Виейры прошли 10 марта в эмоциональной и мирной атмосфере. On political developments, the state funeral of President Vieira took place on 10 March in an emotional but peaceful atmosphere.
Мы просто пройдём внутрь, скажем "привет" парочке олимпиоников, затем найдём Эмили и вытащим её за её волосы? We're just gonna march in, say hello to a few Olympians, then find Emily and drag her out by her hair?
Русская армия за два года положила конец войне, длившейся четверть века, и маршем прошла через всю Европу. The Russian Army had ended a quarter-century of war in two years by marching across Europe.
Во время эйфорического начала демонстраций 1989 г. более 80 000 студентов прошли по улицам Пекина, требуя более ответственного правительства. At the euphoric outset of the 1989 demonstrations, more than 80,000 students marched through the streets of Beijing demanding a more responsive government.
Международная конференция по аммиаку в сельском хозяйстве, организуемая Нидерландами и Германией, пройдет 19-21 марта 2007 года в Эде (Нидерланды). AnInternational Conference on Ammonia in Agriculture, organized by the Netherlands and Germany, was to be held on 19-21 March 2007 in Ede (Netherlands).
В шествии, которое продолжалось 5 минут, приняли участие около 38 человек, которые прошли маршем через центр Аскима около 500 метров. Some 38 people took place in the march, which was routed over 500 meters through the centre of Askim, and lasted 5 minutes.
Мы собираемся пройти с маршем от Роксбери до Бостон-Коммон как семья, и там будет тысячи людей, таких же как и мы. We're gonna march all the way from Roxbury to the Boston Common as a family, and there'll be thousands of people just like us.
сорок шестая сессия Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, прошедшая в Вене, 26 марта- 5 апреля 2007 года; The forty-sixth session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 26 March to 5 April 2007;
Иностранные наблюдатели присутствовали при начале голосования 29 марта в Зимбабве, и их присутствие помогло удостовериться, что сами выборы прошли в мирной обстановке. Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.
Если перехват пройдет безуспешно, то спутник НРУ, как ожидается, 6 марта или примерно 6 марта 2008 года совершит бесконтрольный вход в земную атмосферу. If the engagement fails, the NRO satellite is expected to make an uncontrolled re-entry into the Earth's atmosphere on or about 6 March 2008.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.