Beispiele für die Verwendung von "соблюдении" im Russischen
Übersetzungen:
alle3707
compliance1999
respect691
observance241
adherence202
meeting149
keeping33
adhering21
abiding by10
abidance6
andere Übersetzungen355
Затронув в заключение вопрос о соблюдении правозащитных обязательств в ситуациях вооруженных конфликтов и обеспечения мониторинга за их соблюдением, а также вопрос об ответственности за нарушения, Верховный комиссар указала, что мы живем в эпоху ответственности и что защита прав человека обеспечивается значительно лучше, когда нарушители привлекаются к ответственности за свои деяния.
Lastly, on the question of implementation and monitoring of human rights obligations in situations of armed conflict and the issue of accountability for violations, the High Commissioner indicated that this was the era for accountability and that the protection of human rights was significantly advanced when individuals were held to account for their acts.
Эксплуатация должна осуществляться при соблюдении следующих двух условий:
Operation is subject to the following two conditions:
шаг утверждения должен использоваться при соблюдении определенных условий
The approval step is required in specific conditions
Все равно обычно я не настаиваю на соблюдении формальностей.
I don't usually stand on ceremony anyway.
Правило автоответчика обрабатывается только при соблюдении всех условий правила.
The call answering rule will only be processed if all the conditions for the rule are met.
Можно пренебречь предупреждением анализатора сервера Exchange при соблюдении следующих условий:
It is safe to ignore the warning generated by the Exchange Server Analyzer if the following conditions are true:
Выберите параметр Выполнять этот шаг только при соблюдении следующего условия.
Select the Run this step only when the following condition is met option.
Этот параметр используется при соблюдении любого из указанных ниже условий.
This setting is used if either of these conditions are true:
К сожалению, заражение компьютера возможно даже при соблюдении этих мер предосторожности.
Even if you take such precautions, however, it's possible for your PC to become infected.
Мы призываем ЕС и его государства-члены настаивать на соблюдении законов.
We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
Мы не можем позволить себе настаивать на соблюдении формальностей, Консул Серон.
We can't afford to stand on ceremony, Consul Seron.
Можно настроить систему на обработку ручной задачи при соблюдении определенных условий.
You can configure the system to act on the manual task if specific conditions are met.
Члены Комиссии в целом поддержали текст письменного обязательства о соблюдении конфиденциальности.
There was general support among members for the text of the confidentiality pledge letter.
Действия используются, чтобы определить действия, которые должны выполняться при соблюдении условий.
Actions are used to define what you want to happen when a condition is met.
Прием любой заявки по телефону будет считаться состоявшимся при соблюдении следующих условий:
Acceptance of any order over the phone is deemed to be accomplished if the following conditions are met:
Она проводится при строгом соблюдении критериев законности, справедливости, беспристрастности, объективности и оперативности.
Its activity complies with strict criteria of legality, justice, impartiality, objectivity and celerity.
Забавно, что ты сначала умолчал о не соблюдении устава о порядке увольнения.
It's funny how you held out on me on that proper notice exception.
Предлагая совершить куплю или продажу других контролируемых товаров, всегда помните о соблюдении закона.
Remember to always follow the law when offering to sell or buy other regulated goods.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung