Beispiele für die Verwendung von "Из-за" im Russischen mit Übersetzung "pour"
Übersetzungen:
alle1609
de956
pour322
à248
à cause de12
sur5
pour cause de1
a cause de1
andere Übersetzungen64
Это многих возмущает, это, наверное, одна из вещей из-за которых люди говорят, чтобы я ушёл и больше не показывался.
Cela choque beaucoup de monde, et c'est probablement une des raisons pour lesquelles les gens me diront de ne pas revenir.
Из-за тумана движение временно приостановлено.
Pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
Именно из-за этого "запрещенная" музыка была политизирована.
C'est précisément pour cela que la musique "interdite" est devenue un enjeu politique.
И все из-за недостатка лекарств, стоимостью около 2 долларов,
Faute de 2$ pour des médicaments achetables à la pharmacie du coin.
более 2-х миллионов долларов из-за знака "Стоп" в обоих направлениях.
plus de deux millions de dollars pour un panneau stop, dans chaque direction.
Многие интеллектуалы презирают массовую культуру из-за ее излишней склонности к коммерциализации.
Les intellectuels éprouvent généralement un certain dédain pour la culture populaire du fait de ses aspects marchands.
Но этот аргумент неубедителен из-за двух независимых друг от друга факторов.
Mais cet argument ne tient pas et ce pour deux raisons distinctes.
Люди на улицах стреляли друг в друга из-за телевизоров и воды.
Les gens se tiraient dessus dans la rue, pour des postes de TV et pour l'eau.
Понятно, что для Германии это непросто, хотя бы из-за связей с Израилем.
Ce n'est pas simple pour l'Allemagne, notamment à cause des relations avec Israël.
Из-за плохо развитой инфраструктуры только 25% из них получают жизненно необходимые лекарства.
Et à cause du manque d'infrastructure, seulement 25% de ces gens reçoivent les médicaments qu'il leur faut pour leur sauver la vie.
Это позволило Марс покупать больше морепродуктов, чем Валмарт из-за корма для животных.
Il s'avère que Mars achète plus de produits de la mer que Walmart à cause de la nourriture pour animaux de compagnie.
Бедные страны не могут вечно пользоваться своими медицинскими услугами, предоставляемыми из-за рубежа.
Les pays pauvres ne peuvent pas indéfiniment compter sur l'étranger pour faire fonctionner leurs services de santé.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung