Beispiele für die Verwendung von "направлении" im Russischen
Übersetzungen:
alle604
direction263
sens55
tendance24
orientation20
destination5
biais3
axe1
andere Übersetzungen233
Но цены на бирже имеют тенденцию двигаться в одном направлении при нарушении нормального функционирования рынка.
Mais les actions ont tendance à fluctuer de manière cohésive dans les périodes de crise du marché.
Я думаю, нам нужны изменения в этом направлении.
Et je pense que c'est l'orientation que nous devons changer.
И когда вы движетесь в каком-то направлении, у вас есть пункт назначения, или что-то, предназначенное судьбой.
Et pendant que vous allez dans une direction, vous avez une destination ou un destin.
В действительности, статистические данные по доходам рынка акций в прошлом указывают в неверном направлении, поскольку существует то, что статистики называют "смещением отбора", которое возникает, когда выборка, из которой получается статистика, не является репрезентативной для генеральной совокупности данных.
En fait, les statistiques sur les performances passées de la Bourse sont trompeuses du fait de ce que les statisticiens appellent le "biais de la sélection ", qui se produit quand l'échantillon à partir duquel on produit une statistique n'est pas représentatif de l'ensemble des données.
Планы множества стран, в том числе США, Германии, Франции и Канады, в этом направлении остаются неясными.
La tendance de plusieurs autres pays, dont les Etats-Unis, la France, l'Allemagne et le Canada, n'est pas claire.
Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество.
Ces choix sont directement liés aux débats sur l'orientation future de la société.
Кто бы ни победил на президентских выборах на Шри-Ланке 26 января, ему придется вести это маленькое, но занимающее стратегическое положение островное государство в совершенно новом направлении - от ведения войны, чем она занималась более четверти века, к строительству мира посредством этнического примирения и разделения власти.
Quel que soit le candidat qui remportera l'élection présidentielle du 26 janvier, il devra radicalement modifier la trajectoire de cette petite île-nation, mais stratégiquement placée - et faire d'un pays en guerre depuis plus d'un quart de siècle, un pays en paix par le biais d'une réconciliation entre les ethnies et le partage du pouvoir.
Связь эта абсолютна только в одном направлении.
Et comme tout lien absolu, il ne marche que dans un sens.
Пока нельзя сказать, является ли это простыми колебаниями в медленном процессе восстановления или остановкой в положительном направлении.
Il n'existe actuellement aucun moyen de dire si ces faits représentent de simples fluctuations d'un processus de rétablissement lent ou une interruption de la tendance positive.
Политические решения последних месяцев дают мало надежд на фундаментальное изменение в направлении внешней политики США.
Les décisions politiques des derniers mois n'offrent pas davantage l'espoir d'un changement fondamental d'orientation de la politique étrangère américaine.
Евпропейские лидеры уже двигаются в этом направлении.
Les responsables européens semblent aller dans ce sens.
Более того, только новые шаги крупных ядерных держав в направлении разоружения и гарантия доступа к технологиям и изобретениям под международным контролем могут остановить тенденцию к "ядерному суверенитету".
En outre, seules de nouvelles avancées vers le désarmement par les grandes puissances nucléaires, et une garantie d'accès à la technologie et au savoir-faire sous contrôle international, peuvent arrêter la tendance vers la "souveraineté nucléaire."
международный капитал тёк не в том направлении.
les flux de capitaux internationaux se sont écoulés dans le mauvais sens.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung