Beispiele für die Verwendung von "связь" im Russischen mit Übersetzung "lien"
Übersetzungen:
alle986
lien404
relation128
connexion72
relations66
communication64
communications29
liaison22
rapport22
pont3
intelligence1
enchaînement1
contrainte1
andere Übersetzungen173
Настоящая связь возникает между стариком и голубями.
C'est un vrai lien qui se développe entre le vieil homme et les pigeons.
Связь эта абсолютна только в одном направлении.
Et comme tout lien absolu, il ne marche que dans un sens.
Существует также уникальная американская связь с Израилем.
De plus, un lien particulier unit les Etats-Unis et Israël.
Связь между христианской и европейской цивилизацией рвется.
Le lien entre le christianisme et la civilisation européenne se dénoue.
Связь между жизнью и радиоактивными ядрами - самая прямая.
Le lien entre la vie et les atomes radiactifs est direct :
Итак, связь между преступлениями и террором установилась очень рано.
Le lien entre le crime et le terrorisme s'est établi très tôt.
Это довольно тривиальная связь между теорией вероятности и генетикой.
C'est un lien des plus courants entre probabilité et génétique.
Греки верили, что совместный плач создаёт между людьми определённую связь.
Les Grecs croient que pleurer ensemble créer un lien entre les gens.
Дуйзенберг осознавал данную связь и твёрдо стоял на своих позициях.
Duisenberg reconnaissait ce lien et restait ferme.
В обладании полотнами и скульптурами они видели связь с вечностью.
Ils considéraient leurs acquisitions de peintures et de sculptures comme un lien avec l'éternité.
И для некоторых, существует сильная связь между рыбалкой и пивом.
Et pour certains, il y a un lien solide entre la pêche et la bière.
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.
Que la Pologne prouve que le lien entre la modernisation et la sécularisation est inacceptable.
Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.
Elle les aide à rompre le lien entre humeur négative et pensées négatives.
И мы понимаем, что эта высадка создала уникальную связь между нашими континентами.
Et nous savons que ces opérations du débarquement ont créé un lien unique entre nos continents.
Вы должны установить связь с аудиторией, и это всегда нужно делать непосредственно.
Vous devez établir un lien avec votre public, et vous voulez toujours que ce lien soit en un-à-un.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung