Beispiele für die Verwendung von "Говорящих" im Russischen mit Übersetzung "decir"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3275 decir1889 hablar1298 referir39 largar19 decirse14 versar3 echar3 hablarse2 intervenir2 intervenirse1 andere Übersetzungen5

einblenden

Но основная проблема наиболее полно раскрывается в одной небольшой детали, а именно в зияющей пропасти между языком пациентов, говорящих откровенно и без обиняков, и терминологией производителей лекарственных средств, экспертов и ответственных чиновников. el enorme desfase entre las palabras de los pacientes, quienes dicen lo que piensan, y la terminología de los productores, expertos y autoridades, quienes se andan con rodeos.

Не говори это моей невесте. No se lo digáis a mi novia.

Я никогда никому не говорил. Nunca se lo he dicho a nadie.

Вот что говорил сам Ньютон: Aquí tenemos lo que dijo el mismo Newton:

Я ещё не говорил Тому. Todavía no se lo he dicho a Tom.

Итак, как я уже говорил. Entonces, como les estaba diciendo.

Я этого никогда не говорил. Nunca dije eso.

Он говорил, что мы равны. Él decía que éramos iguales.

Все говорили, что это невозможно. Todos dijeron que era imposible.

Говорили, что Мубарак не падет. Dijo que Mubarak no renunciaría.

Или, как многие уже говорили: O como lo han dicho muchos:

Такого мне ещё не говорили. Nunca antes alguien había dicho eso.

Говорили, мол блогеры нас "опустили". Dijeron, cosas como que los blogeros nos abandonaron.

("Подумай о последствиях"!), говорили римляне. ("¡Piénsese en el final!"), decían los romanos.

Мы всегда говорим нашим клиентам: Y siempre le decimos a nuestros clientes:

В результате, когда мы говорим: Y, como resultado, cuando decimos:

Я думаю, он говорит правду. Yo creo que él está diciendo la verdad.

Вот о чём говорит эволюция. Esto es lo que nos dice la evolución.

Вдруг старик поворачивается и говорит: De repente el anciano se vuelve hacia él y le dice:

Делай, что он тебе говорит. Haz lo que él te diga.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen