Ejemplos del uso de "надоедать" en ruso
Traducciones:
todos16
estar harto5
aburrirse3
cansar3
hartar2
molestar1
aburrir1
otras traducciones1
Ему надоело хоронить своих друзей, и их семьи, свою общину.
Esta cansado de enterrar a sus amigos, y a su familia, a su comunidad.
Уже через месяц элите СМИ он откровенно надоел.
En menos de un mes, las élites de los medios se habían aburrido.
Народу настолько надоедает преступность и неопределенность, что "закон и порядок" становится целью первостепенной важности.
La gente se harta tanto del crimen y la incertidumbre que "la ley y el orden" se convierten en sus metas principales.
Надоело, что мы не реализуем свой потенциал.
Estoy harto y cansado de que no estemos a la altura de nuestro potencial.
Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.
Muchos diplomáticos internacionales están cansados de las constantes peleas, los inacabables reveses y la tozudez mostrada en negociaciones anteriores.
Сделает так, наверное, раз десять, пока не надоест, и поотом уйдет играться себе.
Hacen esto quizás media docena de veces antes de aburrirse y se marchan a jugar en el tráfico.
Протесты являются четким свидетельством того, что обычным гражданам уже надоела коррупция, отсутствие какой-либо видимости верховенства закона и существующий произвол.
Las protestas son claramente la consecuencia de que los ciudadanos de a pie se han hartado de la corrupción, de la falta del menor asomo de Estado de derecho y del trato arbitrario.
нашим странам надоела западная опека и затягивание пояса;
nuestros países ya están hartos del tutelaje de Occidente y de apretarse el cinturón;
А когда ему надоело их читать, он начал учить приговоренных к смертной казни чтению с помощью этих комиксов.
Y cuando se cansó de leerlos, empezó a enseñarle a leer a los hombres del corredor de la muerte con estas historietas.
И мне от этого грустно, потому что надоело, когда ничего не работает.
Y eso me entristece, porque estoy harto y cansado de que las cosas no funcionen.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad