Beispiele für die Verwendung von "создании" im Russischen
Они заинтересованы в создании культуры, просто традиции.
Están interesados en creación de cultura, concretamente, en tradición.
Несмотря на то, что банк топлива так и не был создан, идея о создании международной организации вылилась в создание МАГАТЭ в 1957 году.
Aunque el banco nunca se creó, la semilla de la organización rindió frutos, dando origen a la AIEA en 1957.
Присутствующие в зале участвовали в создании многих чудес.
La gente que está aquí ha participado en la creación de muchos milagros.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.
Hubo rumores de que extremistas crearon un gobierno paralelo en Paris.
Организация настаивает на создании установок по производству ядерного топлива общего пользования, чтобы предотвратить их создания в отдельных странах и таким образом снять озабоченность по поводу распространения.
Ha presionado para que se creen centros multinacionales de combustible nuclear que eliminen la necesidad de construir instalaciones nacionales que generen inquietudes acerca de la proliferación.
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Junto con Luxemburgo, fueron un factor importante en la creación de la UEM.
Задача большого электронного коллайдера состоит в создании беспрецедентной ситуации.
El objetivo del gran colisionador de hadrones es crear una situación sin precedentes.
При создании евро многие волновались по поводу его длительной жизнеспособности.
En el momento de la creación del euro, a muchos los preocupaba su viabilidad a largo plazo.
Ведь нет ничего затейливого в создании новых законов о наблюдении.
No hace falta ser demasiado genio para tratar de crear nuevas leyes que lo regulen;
Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным.
La recuperación actual parece ir igualmente lenta en la creación de empleos.
Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных.
La única forma de acabar con los mercados ilícitos es la de crear otros legales.
Новое правительство единства должно настоять на создании единых объёдинённых вооружённых сил.
El nuevo gobierno de unidad nacional debe insistir en la creación de una sola fuerza armada unida.
Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
Un segundo aspecto de la estrategia de Musharraf consiste en crear relaciones de beneficio mutuo con los islamistas.
Во-вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти.
En segundo lugar, a la PESD le preocupa la buena gobernanza y la creación de instituciones.
Страны Латинской и Северной Америки мечтают о создании зоны свободной торговли.
Los latinoamericanos y los norteamericanos sueñan con crear una zona de libre comercio.
Поэтому, все дело в создании контента, определении значимости, реализации природы человека.
Entonces todo eso está en la creación de contenido, de relevancia, expresiones humanas básicas.
В создании звука будущее, и я думаю, это способ, которым мы изменим звучание мира.
El diseño de sonido es el futuro y creo que así vamos a cambiar la forma en que suena el mundo.
Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры.
Es una cultura donde la gente participa en la creación y la re-creación de su cultura.
Победа "Хамас" - прежде всего свидетельство полного провала традиционного палестинского руководства в создании некоего политического образования.
Por encima de todo, la victoria de Hamas es una señal del fracaso total de la dirección palestina tradicional a la hora de crear una comunidad política.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung