Verwendungsbeispiele von "шум" im Russischen mit Übersetzung ins Türkische

<>
Эй, Эд. Что это за шум? Hey, Ed, bu gürültü ne?
Этот шум не помогает, правда? Bu ses işe yaramıyor di mi?
Этот шум на самом деле может восстановить поврежденный мозг. Aslında o gürültü, hasar görmüş beyni yeniden şekillendiriyor.
Тогда что там за шум? O zaman şu ses ne?
Внезапный шум привлекает ее внимание. Ani bir ses dikkatini çekiyor.
Тот шум, про который Кейт говорила. Bu o ses, öyle değil mi?
Повсюду музыка превращается в шум. Her yerde müzik gürültüye dönüşüyor.
Эй, "Большой Шум", в честь кого тату? Hey, koca gürültü, şu "A" ne için?
Нельзя ли прекратить этот шум? Şu korkunç sesi kesebilir miyiz?
Я выходила помочиться, а там странный шум снаружи. Bir ara tuvalet için çıktım. Etrafımda garip sesler duydum.
Шум привлечёт ещё больше кусачих. Ses yüzünden dahası da gelecektir.
Просто шум поезда, дорогая. Sadece tren gürültüsü, canım.
Извиняемся. Мы услышали шум под вашим окном. Özür dileriz ama pencerenden bir gürültü duyduk.
Простите наш беспорядок. Простите наш шум. Toz ve gürültü için kusura bakmayın.
Если наверху ничего нет, то откуда тогда шум? Hiçbir şey yoksa o ses nereden geldi o zaman?
Ты слышал шум прошлой ночью? Gece, sesleri duydun mu?
Шум для тебя нежелателен. Gürültü sana iyi gelmez.
Отдала бы все на свете за чудесный шум самолета. Bir jumbo jet'in o güzel sesi için neler vermezdim?
Тщеславие, суету и шум. Kibir, telaş ve gürültü.
Ты слышала шум машин? Araba sesi duyuyor muydun?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!