Beispiele für die Verwendung von "Con" im Spanischen mit Übersetzung "из-за"
Übersetzungen:
alle29233
с12148
со1080
при995
из-за258
под254
по мере63
кон7
в5
на4
подо1
andere Übersetzungen14418
muchos lo consideraban inmoral, por su conexión con las apuestas.
многие рассматривали ее, как нечто безнравственное, из-за связи с азартной игрой.
Ahora bien, Indonesia, con su rápida deforestación, ocupa el tercer puesto.
Индонезия находится на третьем месте из-за быстрых темпов вырубки лесов.
Casi nunca presumo con esto debido a la idea de fracaso.
я почти никогда не показываю такие вещи опять-таки из-за проблемы, связанной с идеей "неудачи".
Los iraníes se sienten en minoría ante participantes diversos y con prioridades diferentes.
Из-за большого числа разнообразных участников с разнообразными повестками дня иранцы чувствуют себя растерянными.
Pero no estamos contentos con el desempleo causado por una crisis fiscal súbita.
Однако мы не можем спокойно реагировать на возникающую из-за внезапного кризиса безработицу.
Y como sus motores cerebrales comenzaron allí ahora tienen que lidiar con eso.
А из-за того, что ваш мозговой стартёр начал с этого, теперь ему надо с этим что-то делать.
El problema de la formación de los partidos se agrava con la rivalidad personal.
СозданиеA объединенной партии не состоялось из-за соперничества вождей.
Las glorias de enriquecerse han superado con creces a las privaciones de auto sacrificio patriótico.
Счастье от того, что ты богат, оказалось сильнее желания испытывать лишения из-за патриотических чувств.
Todas las casas en nuestra calle están adornadas con banderitas naranjas por la Copa Mundial.
Все дома на нашей улице украшены оранжевыми флажками из-за чемпионата мира.
Pueden morir por asfixia en la red porque, con las agallas oprimidas, no pueden respirar.
Они могут задохнуться в сети, потому что не могут дышать из-за сжатых жабр.
Y dado que el feto está con ella todo el tiempo escucha mucho su voz.
А из-за того, что плод с ней всегда, он часто слышит её голос.
Además, Tailandia ya está llamando la atención de forma inconveniente con su draconiana legislación de seguridad.
Более того, этому государству уже удалось привлечь нежелательное внимание общественности из-за своих драконовских законов, касающихся обеспечения государственной безопасности.
La deflación aumentó también el valor real de los salarios, con lo que provocó despidos y desempleo.
Из-за дефляции также увеличилась реальная стоимость доходов и заработной платы, что стало причиной увольнений и безработицы.
No hace falta un estudio doble ciego controlado con placebo para entender qué hace fracasar un matrimonio.
К чему двойное слепое плацебо-контролируемое исследование для понимания того, из-за чего распадаются браки?
Porque con el declive continuo no medido de la biosfera, una persona muy querida está en riesgo.
Потому что из-за бесконтрольного разрушения биосферы может пострадать очень близкий человек.
Bush no cumplió con ese imperativo y los Estados Unidos perdieron la oportunidad por sus opciones equivocadas.
Буш не справился с этой задачей, и Америка упустила возможность из-за неправильного выбора.
Estaba tan enojado con ellos por el reportaje que no les había dicho lo que estaba haciendo.
Я ведь им не рассказывал, чем там занимался, из-за того, что был расстроен статьей, которую они написали.
Se sabe que las aves migratorias, por ejemplo, se desorientan mucho con estas plataformas de alta mar.
Известно, что мигрирующие птицы, например, очень дизориентируются из-за этих платформ в море.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung