Translation of "breaking" to Russian

Select source language

Source text

8 / 999

Select target language

Translation results

Your text has been partially translated.
You can translate a maximum of 999 characters at a time.
Login or register for free on PROMT.One and translate even more!

Advert

Dictionary translations for "breaking"

breaking [ˈbreɪkɪŋ] noun

pl. breakings

нарушение ср.р.

Neither does breaking your word.

Как и нарушение своего слова.

разрыв м.р.

Breaking strength: Ro > 343 daN/cm2

Прочность на разрыв: Rо > 343 даН/см2

взлом м.р.

Mostly breaking and entering, petty theft.

В основном проникновения со взломом, мелкие кражи.

ломка ж.р. (action)

The solution to breaking the nexus between sovereign-debt crises and banking crises is straightforward:

Решение, обеспечивающее ломку связей между суверенными долговыми кризисами и банковскими кризисами является прямым:

разрывание ср.р.

burning at the stake, disemboweling, breaking on the wheel, being pulled apart by horses and so on.

сожжение у столба, потрошение, колесование, разрывание лошадьми и тому подобное.

повреждение ср.р.

поломка ж.р. (Automotive)

other translations 4

hide

break [breɪk] verb Conjugation

broke / broken / breaking / breaks

нарушать

You shouldn't break promises.

Не следует нарушать обещаний.

сломать

You didn't break it.

Вы не сломали его;

разбивать

You break my friggin 'heart

Ты разбиваешь мое долбаное сердце

сломаться

Most likely, it’ll break.

Скорее всего, он сломается.

вламываться

Then don't break in!

Так не вламывайся в дом!

прорваться

I'm gonna break me in to the ClA.

Я должен прорваться в штаб-квартиру ЦРУ.

разрушаться (Culinary)

Every bond you break, every step you take.

Каждые разрушенные отношения, каждый твой шаг.

вломиться

You, you kleptomaniac, get to break into the Pentagon.

Ты, клептоман, вломишься в Пентагон.

ломать

Don't break the clasp.

Не ломайте застежку.

прерывать (Cinema)

Don't break eye contact.

Не прерывайте визуальный контакт.

повреждать

The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged.

Черешок может отсутствовать при условии, что место разлома является чистым и прилегающая к нему кожица не повреждена.

повреждаться

The stalk may be missing, provided the break is clean and the adjacant skin is not damaged.

сломить

I cannot break her resolve.

Я не могу сломить её упёртость.

побивать

Nobody can break his record.

Никто не может побить его рекорд.

ломаться

Brand new waveguides don't break.

Новые волноводы просто так не ломаются.

разразиться

They are afraid that nuclear war will break out.

Они боятся, что разразится ядерная война.

прорываться

"When encircled in deep ground, break out!"

"Будучи окруженными, прорывайтесь!"

переламывать

I'll break his kneecaps.

Я ему ноги переломаю.

поломаться

A machine that does not break.

Механизмы, которые поломались.

бить

Now you had to break the eggs and add them.

Теперь нужно было бить яйца и добавлять их.

преступать

I helped them break the law.

Я помогал им преступать закон.

сорвать

How did you break the curtain rod, Sheriff?

Как вы сорвали крепеж для занавески?

переломить

They can break bread together.

Они могут переломить хлеб вместе.

обрываться

If you lie about your weight, the bungee cord might break.

Если ты соврала, то трос может оборваться.

разламывать

Long enough for Excalibur to be both forged and broken here.

Достаточно долго, чтобы выковать и разломать Экскалибур здесь.

проломить

Your victim has a fractured skull and broken kneecaps, along with multiple contusions across his body.

У вашей жертвы проломлен череп, вывихнуты колени вместе с множественными ушибами по всему телу.

проламывать

Hands over doorknobs, and legs break down doors.

Эта нога проламывает двери.

срываться

Where the implementation of the plan has broken down irretrievably, an insolvency law may provide for conversion to liquidation.

Для этих случаев, когда реализация плана срывается необратимо, в законодательстве о несостоятельности может быть предусмотрено преобразование процедур в ликвидацию.

ломиться

It's the same gun you fired last year when you thought an intruder was breaking into your house.

Из этого же пистолета вы стреляли в прошлом году, когда думали, что грабитель ломится в ваш дом.

разломиться

It broke up through atmospheric pressure, it crumbled, and then the pieces fell apart and did some damage.

Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб.

изломать

раскрошить (Culinary)

other translations 29

hide

Phrases with "breaking" (164)

breaking down - сломаться
breaking up - расставаться
breaking the law - нарушать закон
breaking into - врываться
breaking with - порывать
breaking point - предел
breaking news - экстренное сообщение
breaking off - прерывать
breaking in to - врываться
breaking load - разрывная нагрузка

Contexts with "breaking"

Neither does breaking your word. Как и нарушение своего слова.

That's why he was banged up, for breaking her jaw. Потому его и посадили - он сломал ей челюсть.

This is "Breaking the Glass Ceiling." Это разбитый "стеклянный потолок".

We're not breaking into. Мы не будем вламываться.

I can't believe we're finally breaking into the biz! Все еще не верится, что мы прорвались в шоу-бизнес!

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.