Übersetzung von "suivant" ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

7 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "suivant"

suivant adjektiv

suivant / suivante / suivants / suivantes

следующий (ordre dans le temps)

Le jour suivant il partit.

На следующий день он уехал.

последующий (Mathematik)

Vous êtes un peu excités par le premier face - vous êtes encore plus excités avec le pile suivant.

Вы немножко взволнованы после первой решки - и значительно более взволнованы после последующего орла.

нижеследующий

La classification suivante permet de comprendre pourquoi certaines économies ont une croissance plus rapide que d'autres.

Нижеследующая типология помогает объяснить, почему некоторые экономические системы растут быстрее, чем другие.

suivant präposition

следуя (selon)

Nous avons terminé le travail en suivant ses instructions.

Мы закончили работу, следуя ее указаниям.

в зависимости от (en fonction de)

le necessaire sera fait au plus vite suivant nos possibilites

все необходимое будет сделано как можно быстрее в зависимости от ваших возможностей

в соответствии с (conformément à)

Toutes les réponses doivent être écrites en suivant les instructions.

Все ответы должны быть написаны в соответствии с инструкциями.

в соответствии со

в зависимости ото (en fonction de)

andere Übersetzungen 2

ausblenden

le suivant m substantiv

pl. suivants

последователь м.р. (Mathematik)

Les 34 pourcent suivants constituent la majorité précoce, la majorité tardive et les trainards.

Следующие 34% являются ранним большинством, поздним большинством и запоздалыми последователями.

последующий элемент м.р. (Mathematik)

suivre verb Konjugation

suis / suivis / suivi

следовать

Il faut suivre les règles.

Нужно следовать правилам.

последовать

Tu devrais suivre son conseil.

Тебе стоит последовать его совету.

понимать (activité mentale, comprendre)

Vous arriverez tous à me suivre.

И все вы поймёте, о чём речь.

следить (observer)

et ils ont commencé à suivre ses déplacements.

и начали следить за ее передвижениями.

отслеживать

Et nous pouvons tout suivre.

И мы можем отслеживать их действия в рамках программы.

придерживаться

Il nous incite à suivre un régime sain et nutritif.

Она убеждает нас придерживаться здоровой и питательной диеты.

прослеживать

Vous pouvez suivre cela dans le Guardian.

Можете проследить за развитием этих событий в газете Гардиан.

соблюдать (observer)

Alors ils leur ont demandé dès le départ, "Pensez vous être capable de suivre ce programme?"

Так вот, они спросили их в самом начале, "Считаете ли вы, что вы в самом деле сможете соблюдать эту программу?"

слушать

Et bien si vous avez l'habitude d'écouter des comédiens, alors je ne suis pas surpris.

Ну, если вы привыкли слушать комиков, тогда я не удивлён.

преследовать (mouvement, poursuivre)

Un système financier international amélioré doit suivre deux lignes d'action principales.

Расширенная международная финансовая система должна преследовать две основных цели.

сопровождать

presque toujours, le cycle économique européen a suivi et renforcé celui des États-Unis.

почти всегда европейский экономический цикл сопровождал и усиливал цикл США.

сопутствовать

La chance ne les suit pas toujours.

Не всегда им сопутствует удача.

пойти по пути

Très peu d'indiens aujourd'hui auraient aimer que l'Inde suive la voie du Mahatma Gandhi.

Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди.

угоняться

внимательно слушать (écouter attentivement)

andere Übersetzungen 12

ausblenden

Phrasen mit "suivant" (25)

en suivant - следуя
le samedi suivant - в следующую субботу
suivant les circonstances - согласно обстоятельствам
en suivant le cours - следуя по течению
en suivant le cours de - следуя по течению
test suivant - следующий тест
bilan de l'exercice suivant - баланс на следующий год
classe suivant un sous-groupe - смежный класс
congru suivant le modulo p - конгруэнтный по модулю p
convergence suivant un filtre - сходимость по фильтру

Kontexte mit "suivant"

Le jour suivant il partit. На следующий день он уехал.

Les grands partis comme la Ligue musulmane du Pakistan (Nawaz) ont décidé de prendre part aux élections, suivant l'exemple tardif du Parti du peuple pakistanais de Benazir Bhutto. Главные партии, такие как Мусульманская Лига Пакистана (Наваз) решили принять участие, последовав примеру Народной Партии покойной Беназир Бхутто.

Il annonça le chanteur suivant. Он объявил следующего исполнителя.

Et je me suis retrouvé le vendredi suivant le 11 septembre, deux jours après, littéralement incapable de motiver qui que ce soit. И в пятницу, через два дня после 11 сентября, я понял, что не в силах увлечь кого-либо работой.

Il garde le contact visuel avec lui, suivant ses yeux. Итак, он налаживает визуальный контакт, следит за его глазами.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.