Übersetzung von "начало" ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Ausgangstext

6 / 999

Zielsprache auswählen

Übersetzung

Ihr Text wurde teilweise übersetzt.
Sie können maximal 999 Zeichen gleichzeitig übersetzen.
Loggen Sie sich ein oder registrieren Sie sich kostenlos bei PROMT.One und übersetzen Sie noch mehr!

Wörterbuch für "начало"

начало n substantiv Deklination

pl. начала

le début m

И это было только начало.

Et ce n'était que le début.

le départ m

Нарсиза положила начало женскому бизнесу.

Elle n'était que le point de départ.

le commencement m

Здесь вы видите начало этого процесса.

Vous pouvez voir le commencement de ceci ici.

l' origine f

простое начало и больше будущее.

Son origine est simple, mais son chemin sera long.

l' ouverture f

Во всех других странах региона капитализм способствовал открытию рынков, дал начало росту и установлению стабильности.

Encouragé par l'ouverture des marchés, le capitalisme a entraîné la croissance et favorisé la stabilité partout ailleurs dans la région.

la source f

или даже радость, что есть начало счастья.

Même la joie, elle peut être la source du bonheur.

le déclenchement m

Безоговорочно приняв ответственность за начало войны, Нарсалла направил деятельность Хезболлы на быстрое восстановление деревень и городов, вплоть до израильской границы.

Ayant implicitement accepté la responsabilité du déclenchement de la guerre, Nasrallah a ordonné au Hezbollah de s'occuper de la reconstruction rapide des villages et des villes jusqu'à la frontière israélienne.

le démarrage m

le point de départ m

andere Übersetzungen 6

ausblenden

начинать verb Konjugation

начинаю / начинаешь / - / начинают

commencer

С него должен начинать каждый студент.

C'est avec ceci que chaque étudiant doit commencer.

lancer

И я не стану даже начинать говорить о том, как кормят скот в неволе.

Et ne me lancez pas sur les opérations d'alimentation des animaux enfermés.

entamer (пирог, бутылку)

Пришло время начать серьезные переговоры.

Il est grand temps d'entamer de véritables négociations.

débuter

Изучение науки следует начинать с физики, а не с биологии.

L'étude des sciences devrait débuter avec la physique, et non la biologie.

démarrer

Думаю, что если начинать бизнес без финансовой поддержки, то можно быстро оказаться с нежеланной стороны этой грани.

Je pense qui si vous démarrez un business sans soutien financier, vous allez vraisemblablement aller du mauvais côté de cette ligne de partage.

ouvrir

Некоторые официальные лица утверждают, что Кристина начнет эпоху нового институционального качества.

Certains responsables politiques estiment que Cristina ouvrira une ère de grande qualité institutionnelle.

engager

Германия должна сохранить свои финансовые стимулы и продлить их до 2011 года, а не начинать свои непродуманные финансовые ограничения сейчас;

l'Allemagne devrait maintenir son plan de relance budgétaire et le poursuivre en 2011, plutôt que d'engager une politique d'austérité mal fagotée dès aujourd'hui ;

déclencher

Но никто не думает, что эта идея стоит того, чтобы из-за нее начинать войну.

Pourtant, personne ne pense que cette idée est suffisante pour déclencher une guerre et aller se battre.

amorcer

Как и в семье, только когда люди начинают говорить и рассказывать правду об изнасилованиях и сексуальных преступлениях, можно начинать исцеление.

A l'instar de la famille, ce n'est que lorsque les langues se délient et que surgit la vérité sur le viol et sur les abus sexuels que peut s'amorcer la guérison.

aborder

Давайте начнём с обзора этой проблемы.

Permettez-moi d'aborder ce problème.

andere Übersetzungen 7

ausblenden

Phrasen mit "начало" (44)

положить начало - poser la première pierre
начало переговоров - ouverture des pourparlers
брать начало - naître
давать начало - donner naissance
начало жизни - seuil de la vie
начало процесса - issue du procès
начало века - début du siècle
животное начало - animalité
начало 16-ого века - début du 16e siècle
начало военных действий - entrée en campagne

Kontexte mit "начало"

Именно это китайское правительство начало делать. C'est précisément ce que le gouvernement chinois a commencé à faire.

И это было только начало. Et ce n'était que le début.

Он, несомненно, заслуживает благодарность Европы за успешное начало деятельности ЕЦБ. Il mérite la gratitude sans équivoque de l'Europe pour avoir lancé la BCE avec succès.

Но и начало нового цикла исходных переговоров также кажется невероятным. Mais la probabilité d'entamer un nouveau cycle de négociations institutionnelles est faible.

Короче говоря, демонстрационный проект - это трамплин для нашего бизнеса по установке зеленых крыш, который создаст рабочие места и положит начало устойчивой экономической деятельности в Южном Бронксе. Bref, ce projet-pilote est une tremplin pour notre entreprise d'installation de toits verts, amenant des emplois et une activité économique de développement durable dans le South Bronx.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.