Exemples d'utilisation de "Top" en anglais avec la traduction "верх"

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous5561 верхний1371 вершина334 главный236 высший222 лучший219 верхушка167 сверху126 верх115 ведущий115 топ96 вершины86 top66 превышать44 возглавлять41 высокопоставленный38 крыша17 макушка8 топовый7 волчок7 покрывать6 верхняя часть3 голенище1 autres traductions2236

afficher

All the way to the top. До самого верха.

Well, what is a pajama top, John? А что есть верх от пижамы, Джон?

On top of me in the Poconos. Верхом на мне в отеле в Поконос.

Wherefore art thou headed, to the top? Куда персты направили, зело на самый верх?

A water bottle with the top cut off. Бутылка воды с обрезанным верхом.

We then start adding the muscle on top. Затем добавляется мышечную ткань на верх.

I take over, come on top of you. Я беру верх, взгромождаюсь на тебя.

I've had my top off in this lay-by. Помню, я тоже однажды осталась без верха.

So we were up on top of our bunk beds. И вот сидим мы на верху двухъярусной кровати.

I installed safety bolts at the top of your doors. Я установил безопасные засовы на верх твоих дверей.

Speed freaks, getting up to the top of that hill. Амфетаминщики, взбирайтесь на верх этого холма.

The reason for this concentration at the top is obvious: Причина такой концентрации на самом верху очевидна:

If Venezuela is to reform, change must start at the top. Если Венесуэла собирается реформироваться, то изменения должны начаться с самого верха.

For Google, it pays to have technical expertise at the top. Google видит смысл в том, чтобы иметь техническую экспертизу на самом верху руководства.

That's right on top of the mine at Hill 60. Это верх шахты на Холме 60.

Go downstairs and work your way back up to the top. Идите вниз и ещё раз всё проверьте, до самого верха.

And then, we place a big pot of water on top. И еще мы ставим большой кувшин с водой с верху.

See that line on the very top with the little dots? Видите линию на самом верху, с маленькими точками?

So, once again, Europe’s security must top our political agenda. Всего лишь несколько лет назад мы крайне мало хотели представлять себе такое, сегодня же озабоченность по поводу безопасности Европы стоит в самом верху нашей политической повестки дня.

Imagine kindergarten, writing that at the top - of the damn page. Представь себе эту фамилию на деле в детском саду, в самом верху страницы.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger