Exemples d'utilisation de "claim" en anglais avec la traduction "иск"
Traductions:
tous8746
претензия2078
утверждать1420
требовать1307
требование998
заявление621
иск427
утверждение376
притязание113
называть77
обвинение64
исковый43
истребовать22
взыскивать17
возбуждать иск17
востребовать7
рекламация5
претензионный5
требующийся1
autres traductions1148
The Court allowed the claim under article 53 CISG.
Суд удовлетворил иск в соответствии со статьей 53 КМКПТ.
And now your in-laws are making the same claim?
И теперь ваши родственники со стороны мужа подали такой же иск?
the person instituting the action for indemnity has settled the claim; or
лицо, предъявляющее иск о возмещении, оплатило требование; либо
Because their lawyer has filed a harassment claim against you for false arrest.
Потому что их адвокат подал иск против тебя за незаконный арест.
This claim can be pursued in accordance with the procedure for civil proceedings.
Этот иск может быть рассмотрен в соответствии с процедурой гражданского судопроизводства.
Naftogaz has a claim against Gazprom price gouging in a Stockholm international arbitration court.
«Нафтогаз» подал иск против «Газпрома» из-за завышения цен в Стокгольмский международный арбитражный суд.
A statement of claim was filed yesterday with the Permanent Court of Arbitration in the Hague.
Иск был подан в постоянную палату третейского суда в Гааге.
The third party filed its claim after the buyer and the seller had signed the contract.
Третья сторона подала иск после того, как покупатель и продавец подписали договор.
Filing for divorce on the grounds of infidelity entitles the injured party to claim general damages.
Возбуждение иска о разводе по причине супружеской неверности дает право потерпевшей стороне требовать возмещения генеральных убытков.
The Colmar Court of Major Jurisdiction dismissed the claim in a judgement of 18 December 1997.
Суд высокой инстанции Кольмара отклонил этот иск решением от 18 декабря 1997 года.
The claim was expected, but the number is nearly four-fold higher than what analysts were anticipating.
Руководство банка знало о вероятности такого иска, но его сумма оказалась почти в четыре раза больше, чем ожидалось.
Court of Appeal confirms the first successful personal injury claim in Britain as a result of asbestos exposure.
Апелляционный суд подтверждает первый успешный иск о вреде здоровью, причиненном в результате контакта с асбестом, в Великобритании.
The defendants claimed that they were not proper parties, no claim of fraud having been made against them.
Ответчики утверждали, что они не являются надлежащими сторонами, поскольку им не предъявлялось иска в связи с мошенничеством.
A panel to hear the claim was appointed in 1997, and has commenced hearing traditional evidence from the claimants.
В 1997 году для рассмотрения иска была назначена комиссия, которая начала заслушивание традиционных свидетельств истцов.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité