Exemples d'utilisation de "declared" en anglais avec la traduction "объявлять"
Traductions:
tous2566
объявлять993
заявлять959
провозглашать129
заявленный111
декларировать51
признанный43
задекларировать15
провозглашаться6
декларироваться4
продекларировать1
autres traductions254
Indira Gandhi declared emergency rule in 1975.
Индира Ганди объявила режим чрезвычайного положения в 1975 г.
Your honor, I want a mistrial declared.
Ваша честь, я прошу объявить о нарушении процесса разбирательства.
Upticks in foreign reserves are declared a trend.
Небольшое увеличение валютных резервов объявили тенденцией.
Two federal appeals courts had declared DOMA unconstitutional.
Два федеральных апелляционных суда объявили Закон о защите брака неконституционным.
Look, Sieber, headquarters officially declared this a war.
Слушайте, Сибер, командование официально объявило ему войну.
One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.
China, for example, has declared a “war on pollution.”
Китай, например, объявил «войну загрязнению».
Our Government declared 13 September a day of mourning.
Наше правительство объявило 13 сентября днем траура.
The US plutocracy has declared war on sustainable development.
Плутократия США объявила войну устойчивому развитию.
When war was declared, I joined the Friends Ambulance Unit.
Когда объявили войну, я вступил в медицинский корпус.
Japan declared war on the United States in December, 1941.
Япония объявила войну Соединённым Штатам в декабре 1941 года.
The United Nations has declared 2012 the "Year of Cooperatives."
Организация Объединенных Наций объявила 2012 год "Годом кооперативов".
In 1993 they declared the end of the armed struggle.
В 1993 они объявили конец вооруженного сопротивления
At that point, Obama declared that Assad must “step aside.”
И в это время Обама объявил, что Асад должен «уйти с должности».
Until her heart stopped beating and they declared her dead.
Пока ее сердце не остановилось и они объявили ее мертвой.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité