Exemples d'utilisation de "Apareció" en espagnol avec la traduction "появляться"
Traductions:
tous283
появляться202
выходить13
являться11
оказываться9
выступать5
представать3
показываться2
вырастать1
маячить1
autres traductions36
Mi nombre apareció en todos los periódicos de nuestro país.
Моё имя появилось во всех газетах нашей страны.
Hace 200 años apareció un nuevo tipo de peatón en París.
200 лет назад в Париже появился новый тип пешехода.
¿Cuál fue el fármaco más vendido durante cuando apareció hace algunos años?
Что было самым продаваемым лекарством за все время, когда оно появилось несколько лет назад?
Tomen el primer paso, tan pronto como la vida apareció en la Tierra.
Например, первый этап, момент появления жизни на земле.
El lanzamiento del sputnik apareció en la portada de Pravda, pero con poco relieve.
Сообщение о запуске спутника появилось на первой полосе газеты "Правда", но лишь мельком.
Los bancos centrales no acaban de tapar un hoyo cuando ya apareció el siguiente.
Центральные банки сейчас не успевают заделать одну течь, как появляется другая.
Pero apareció un humilde economista, que tenía hijos, y usó el tratamiento caro y complicado.
Но затем появился скромный экономист, у которого тоже были дети и который использовал дорогое и сложное средство.
En los 50s, un pequeño organismo apareció en Richmond, Virginia, llamado adélgido lanudo del abeto.
В 1950-ые, маленький организм появился в Ричмонде, штат Вирджиния, названный Hemlock Woolly Adelgid.
Cuando la gripe porcina apareció por primera vez la noticia inicial causó una reacción muy exagerada.
Когда свиной грипп только появился, первые новости вызвали чрезмерную реакцию.
En 1918 apareció un nuevo virus que mató a entre 50 y 100 millones de personas.
В 1918 году появился новый вирус, который убил от 50 до 100 миллионов человек.
La primera clave para comprender el origen de la luz de las estrellas apareció recién en 1899:
Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году:
Pero en el siglo XX, apareció un origamista japonés llamado Yoshizawa y creó decenas de miles de nuevos diseños.
Но в 20 столетии появился японский мастер по имени Ёшизава, он создал десятки тысяч новых конструкций.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité