Exemples d'utilisation de "algo" en espagnol avec la traduction "что-то"

<>
¿Te puedo ayudar en algo? Я могу тебе чем-то помочь?
Tom tachó algo de su lista. Том что-то вычеркнул из своего списка.
Tengo que decirte algo muy importante. Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Y ahora quisiera hablar de algo enteramente diferente. А теперь поговорим о чем-то совершенно ином.
Cuando algo se ha extinguido, no puede ser tu ancestro. Когда что-то вымирает, оно не может стать вашим родителем.
¿Quiere comprar algo o puedo regresar con usted más tarde? Желаете что-то приобрести или зайти к Вам позже?
Hay algo esencial que le falta a la historia convencional: В обычной истории было упущено что-то очень важное:
Soy un héroe del siglo pasado, cuando la cultura significaba algo. Я герой вчерашнего века, когда культура что-то значила.
¿Por qué debería comprar algo que no voy a usar nunca? Зачем мне покупать что-то, что я никогда не буду использовать?
Es algo mucho más grande. Это что-то намного большее:
¡Ah, esto es algo nuevo". Это что-то новое".
Se necesita también algo más. Необходимо что-то еще.
Si, dice ella, algo así. Да, она говорит, что-то вроде того.
Si algo no es estándar: Поэтому, если что-то не стандартно, "Ой, на свалку.
Les mostrarían algo así, ¿no? Вероятно, что-то вроде этой схемы?
Algo que valga la pena. Что-то, что имеет значение.
Algo pasó en algún momento. Но что-то случилось по ходу дела.
Pero probablemente hice algo así. Но скорее всего я сделал что-то типа этого.
Y algo cambia para Tony. И для Тони что-то поменялось.
Sé que estás ocultando algo. Я знаю, что ты что-то скрываешь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !