Exemples d'utilisation de "Разговоры" en russe

<>
afficher
Поэтому это личные, тайные разговоры. So these are private, secret conversations.
Их разговоры вращались вокруг поездки. Their talks centered on their trip.
За разговоры в неположенном месте For talking out of turn
Его тупые разговоры были оскорбительны. His blunt speaking caused offence.
Встречи на высоком уровне и публичные разговоры об АМР дают правильные сигналы, но они не будут иметь никакого значения, если мы не сумеем превратить нынешний порыв в конкретные дела, причём уже в сентябре – на заседаниях «Большой двадцатки» и ООН. While high-level meetings and speeches about AMR send the right message, they will mean nothing if we do not manage to translate the current momentum into concrete action, beginning at the G20 and UN meetings this September.
Эти разговоры для общения внутри вида. These conversations are for intraspecies communication.
Уже начались разговоры об этом. Well, they're already starting talk about this.
Сьюзан, ты что, действительно слышишь их телепатические разговоры? Do you really mean that you can hear their minds talking, Susan?
Но одна вещь, которая вновь обрела популярность совсем недавно, это разговоры с умершими. But the one thing that has made a big comeback just recently is this business of speaking with the dead.
Меня всегда забавляли мужские разговоры личного характера. I've always wondered at the private conversations of men.
"Я уже слышал подобные разговоры" Board of Education, when the Klan was resurgent all over the South, Mr. Teszler said, "I have heard this talk before."
Но днём можно было услышать только разговоры о недвижимости. But, by day, everyone was talking about real estate.
Однако существует другой, более тревожный источник антисемитизма, что оправдывает разговоры о появлении его новой формы. The more worrisome source of anti-Semitism is different and justifies speaking of a new anti-Semitism.
Но требуется нечто большее, чем просто разговоры. But more than conversation is needed.
У тебя хорошо получаются девичьи разговоры. You're good at this girl talk thing.
Разговоры с ней у меня уже в горле сидят. I am fed up with talking to her.
Разговоры с ними не развлекают, а нагоняют зевоту. Their conversation provokes no mirth, only yawns.
Такие разговоры лишь приумножают несчастья евро. Such talk only adds to the euro's woes.
Похищение тел, разговоры о пришельцах, возвращение мертвых к жизни. Stealing bodies, talking about aliens, and bringing the dead back to life.
Одни и те же проклятые разговоры каждый раз. It's the same damn conversation every time.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

Bot de traduction

Bot de traduction

Traduisez à Telegram

Essayez

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger