Exemples d'utilisation de "Целую" en russe

<>
Мы целую вечность не развлекались. It's such eons since we've had any fun.
Вы можете осветить целую деревню You could light up a village with this guy's eyes.
Я там целую вечность гнил. I rotted there for eons.
Да, пожарных целую вечность ждать пришлось. Yeah, and it took the fire department forever to get there.
Я не видел тебя целую вечность. I haven't seen you for ages.
Микрофлюидистика сможет заменить целую лабораторию специалистов. Microfluidics can replace an entire lab of technicians.
Вчера я купил целую корзину цветов. Yesterday, I had with me a basket of flowers for 24 hours.
На этом можно построить целую индустрию. And you can build an entire industry on that.
Возвращает целую часть частного при делении. Returns the integer portion of a division
Мы собирали чертовы мозаики целую неделю. We've been doing goddamn jigsaw puzzles for a week.
Мы стучались в дверь целую вечность. You know, we were banging on that door forever.
Я сидел на этой работе целую вечность. I've been stuck in that job for eons.
Сейчас телевизионщики раздуют из этого целую историю. Now the media is making a big fuss over it.
Только что целую пачку положил в лед. I just put a six-pack on ice in a bedpan.
Я целую вечность жду скажем, нарезанную пастрами. This means I waited an eternity for, say, sliced pastrami.
У вас есть силы изменить целую страну You have the power to change a country.
Я влюблена в тебя уже целую вечность. I've been in love with you forever.
Я не был в кино целую вечность. I haven't watched a movie for ages.
Терри сломал зуб и шепелявил целую неделю. Terry chipped his tooth and had a lisp for a week.
Почему ты делаешь из этого целую историю? Why are you making such a big deal of this?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !