Exemples d'utilisation de "передавать" en russe avec la traduction "communicate"
Traductions:
tous2193
hand350
transmit331
transfer326
pass137
convey121
report97
give97
message91
say71
broadcast51
forward48
communicate46
carry37
commit30
turn over24
relay23
network23
devolve16
traffic14
air13
impart13
tell12
reflect10
rent4
sign over2
escalate1
divest1
hand over1
make over1
sign away1
autres traductions201
Во многих случаях государства предпочитают передавать такую информацию только по двусторонним каналам.
In many cases States have preferred to communicate such information only through bilateral channels.
— Наноспутник сможет передавать сообщения на Землю при помощи собственного лазера (не на 100 гигаватт).
The nanocraft will be able to communicate back to Earth with its own laser (but not 100 GigaWatt).
Я глубоко убежден, что графические изображения имеют практическое значение — они способны передавать позитивные мысли.
I’m a strong believer in the practical role that images play in communicating helpful or positive thoughts.
Рядовые серверы могут передавать хозяину группы маршрутизации любые сведения о состоянии соединителя или доступности сервера.
Member servers can communicate any connector state or server availability information to the routing group master.
Она позволяет членам передавать информацию и обмениваться ею в электронной форме и в шифрованном виде.
It allows members to communicate and exchange information electronically in an encrypted manner.
Здесь нам нужно передавать информацию из внешнего мира в мозг и быть понятыми, мозг должен нас понять.
Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain.
В городе Масдар, Абу-Даби, используют самоуправляемые электроавтомобили, которые могут передавать информацию друг другу. Они перемещаются под городскими улицами.
The city of Masdar in Abu Dhabi uses driverless electric vehicles that can communicate with one another, and they go underneath the city streets.
Даже в детстве я помню, что больше всего на свете хотел уметь понимать всё и передавать это всем остальным.
Even as a child, I remember thinking that what I really wanted most in life was to be able to understand everything and then to communicate it to everyone else.
Пользователи, с которыми вы общаетесь, могут сохранять и передавать вашу информацию (в том числе номер телефона или сообщения) другим людям в наших Сервисах или каким-либо другим образом.
Users with whom you communicate may store or reshare your information (including your phone number or messages) with others on and off our Services.
Если вы хотите, чтобы брандмауэр заблокировал обмен данными для всех программ, в том числе для программ, которым вы ранее разрешили передавать данные через него, установите флажок Блокировать все входящие подключения, включая подключения из списка разрешенных программ.
If you want the firewall to prevent all programs from communicating, including programs that you have previously allowed to communicate through the firewall, select the Block all incoming connections, including those in the list of allowed programs check box.
Клиент отправляет или передает договор перевозчику.
The customer sends or communicates the agreement to the shipping carrier.
Мы все надеемся, они передают мирное послание.
We all hope they're communicating a peaceful message.
Первое. Использовать образы для прояснения того, что надо передать.
First, use images to clarify what we're trying to communicate.
Этим странам надлежит передать следующие эти данные в Евростат:
These countries ought to communicate these data to Eurostat:
Если вам нужно передать много информации, отправьте ее отдельным текстовым сообщением.
If you have a lot to communicate, use a text-only message instead.
Слушай, я понимаю, шанс мизерный, но Бронсон, возможно, пытался передать сообщение.
Look, I know this is a long shot, but Bronson may have been trying to communicate a message.
И сверх того, чайник передает отношение. И это то действие, которое производят эмоции.
On top of that, it communicates, which is what emotion does.
Когда зеленый нейрон хочет передать информацию, он посылает сигнал красному нейрону, "выплевывая" нейромедиаторы.
And so when the green neuron wants to communicate, it wants to send a message to the red neuron, it spits out neurotransmitter.
Я редко лезу в амурные дела, но он очень настойчив и передает послания моей дочери.
I'm rarely in the position of playing cupid, but he rather insistently communicated the message to my daughter.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité