Exemples d'utilisation de "средство" en russe avec la traduction "means"
Traductions:
tous14354
means4284
funds3891
tool2004
remedy1004
facility780
fund477
aid468
medicine123
preparation109
avenue33
cure33
palliative4
repellent4
repellant1
autres traductions1139
Значит, водопад - средство измерения пространства.
So this means a waterfall is a way of measuring space.
Такой взгляд на вещи путает средство с целью.
This way of thinking about trade confuses means for ends.
Это самое верное средство для защиты и пропаганды демократии.
That is the surest means of protecting and promoting democracy.
Но влияние - не сама цель, это средство её достижения.
But influence is not an end in itself - it is a means to an end.
Если это не помогало, было другое средство - касторовое масло.
If that didn't help, we had another means, castor oil.
Он придумал средство шифрации сообщений в рисунках листьев и бабочек.
He concocted a means of concealing messages in entomological drawings of leaves and butterflies.
Финансы - это средство подойти к концу, но еще не сам конец.
Finance is a means to an end, not an end in itself.
Голосование на выборах – это единственное оставшееся у них средство отомстить истеблишменту.
Their vote is the only means they have left to hit back at the establishment.
Контрмеры как средство обеспечения соблюдения обязательств erga omnes являются довольно щекотливой проблемой.
Countermeasures as a means of obtaining compliance for obligations erga omnes presented a thorny problem.
Я рассказал это из-за последствий, которые это средство оказало на взаимодействие сообществ.
I tell you all of this because of what I think it means for the way communities come together.
В южном Судане, во время гражданской войны был использован голод как средство геноцида.
In southern Sudan, another civil war saw similar use of starvation as a means of genocide.
Хотя она и несёт другим неудобства, стена - верное средство защиты от террористов-смертников.
Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
Слово "рикша" происходит от японского словаjinrikisha, которое буквально означает "транспортное средство, движимое человеком".
The word "rickshaw" originates from the Japanese wordjinrikisha, which literally means "human-powered vehicle."
Скорее, это средство поможет улучшить доступ к финансам, а также добиться безопасности и процветания.
Rather, it is a means to help advance financial inclusion, security, and prosperity.
термин " мотоцикл " означает любое двухколесное транспортное средство, с коляской или без нее, имеющее двигатель.
" Motor cycle " means any two-wheeled vehicle, with or without a side-car, which is equipped with a propelling engine.
«" Грузовая транспортная единица " означает вагон/транспортное средство, контейнер, контейнер-цистерну, переносную цистерну или МЭГК.
" Cargo transport unit means a wagon/vehicle, a container, a tank-container, portable tank or a MEGC;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité