Exemples d'utilisation de "На" en russe avec la traduction "sur"

<>
Они сели на скамейку в парке. Ils s'assirent sur un banc dans le parc.
Вы можете перевести деньги на мою карту? Pouvez-vous transférer de l'argent sur ​​ma carte ?
Всё, что тебе нужно сделать, - это нажать на кнопку. Tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
И это происходит при каждой загрузке видеоматериала на сайт YouTube. Et nous faisons cela à chaque fois qu'une vidéo est téléchargée sur YouTube.
Это - сила, это - самая мощная сила, которая была высвобождена на этой планете. C'est donc une force, qui est la force la plus puissante qui ait jamais été déclenchée sur cette planète.
Просто поверь мне на слово. Crois-moi juste sur parole.
Не рассчитывайте на его помощь. Ne comptez pas sur son aide.
Это не маркетинг на месте. Ce n'est pas le marketing sur le terrain.
Я разложил карту на столе. J'ai déplié la carte sur le bureau.
Не рассчитывай на его поддержку. Ne compte pas sur son soutien.
Мы видим их на льду. Nous les voyons sur la banquise.
Ты можешь на неё рассчитывать. Tu peux compter sur elle.
Том действует мне на нервы. Tom me tape sur les nerfs.
Он наклеил марку на письмо. Il a collé un timbre sur la lettre.
Я рассчитываю на твою помощь. Je compte sur ton aide.
Будущие поколения рассчитывают на это. Les générations futures comptent sur nous.
Вы умеете ходить на руках. Vous pouvez marcher sur vos mains.
Мы опираемся на их мудрость. Nous pouvons construire sur leur sagesse.
Не повышай на меня голос. N'élève pas la voix sur moi.
Ты можешь ходить на руках. Tu peux marcher sur tes mains.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !