Exemples d'utilisation de "önlemek için" en turc
İç savaşı önlemek için kardeşim ve üvey annemin ölmesi gerekiyordu.
Брат и мачеха должны были погибнуть во избежание гражданской войны.
Aslında, şu an sana yapacağım şeyi yapmamı önlemek için lazım olan şey.
Будь на тебе такая штука, я бы не смогла сделать вот это.
Gereksiz riskleri önlemek için kesin emir aldım.
У меня четкий приказ избегать неоправданного риска.
Koruyucu giysisi olan herkes muhtemel bir salgını önlemek için laboratuarı ayarlıyorlar.
Все костюмы заняты мед. персоналом, чтобы справиться с возможным заражением.
O zaman da Gardiyan'ın Yaşayanlar Dünyası'na savaş açmasını önlemek için yapabileceğimiz hiçbir şey olmaz.
И тогда не станет ничего что бы останавливало Хранителя от войны с миром Живых.
O zaman da, şimdi olduğu gibi, kurumayı önlemek için sert bir deri oluşturdular.
Тогда, как и теперь, они имели твердую внешнюю кожу, чтобы предотвратить высыхание.
Octavius daha fazla çileyi önlemek için, yapması gerekeni yapacaktır.
Октавиан сделает все, что должен, для предотвращения страданий.
Otobüste başıma gelen olay gibi şeyleri önlemek için.
Чтобы избежать другой опыт как человека из автобуса.
Bir aylık bir skandalı önlemek için hayat boyu sürecek bir ızdıraba katlanılmaz.
Месяц скандала не стоит того, чтобы быть несчастной всю свою жизнь.
Bu yasa, büyücülerin güçlerini kötüye kullanmalarını önlemek için gerekliydi.
Закон нужен для предотвращения злоупотреблений, которые раньше совершались колдунами.
Asker çağırdılar izdihamı önlemek için. - Sizi idam sehpasına varmadan lime lime etmelerini önlemek için.
Полиция еле сдерживает разъяренную толпу, готовую разорвать тебя на куски раньше, чем тебя повесят.
Sıradaki egzersiz, olumsuz duyguları önlemek için.
Следующее упражнение предназначено для блокировки негативных ощущений.
Bunu önlemek için çaba sarf edeceğim ama bir söz veremem.
Я попытаюсь предотвратить это, но не могу ничего обещать.
"Savaşı önlemek için, Galaksi Orion'ın kemerinde."
"Предотвратить войну, Галактика на поясе Ориона".
Lucas o boktan geleceği önlemek için canını verdi.
Лукас умер, пытаясь предотвратить это дерьмовое будущее.
Sapık süper-hayranların, konteynerin Jon'a ait olduğunu anlamalarını önlemek için.
Чтобы чокнутые супер-фанаты не выяснили, что он принадлежит Джону.
Bunu önlemek için, bu sabah özel koruma durumu duyuruldu.
Чтобы избежать этого, сегодня утром была объявлена особая тревога.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité