Exemples d'utilisation de "hale getirdi" en turc
Slaughter birini etkisiz hale getirdi ama diğeri kaçmaya çalıştı.
Слотер обезоружил одного парня, а другой попытался сбежать.
Hakikaten büyük marifet. Burada olduğundan beri yaptığın bütün çalışmaları işe yaramaz hale getirdi.
Ведь он сделал почти всю твою работу, и ты теперь совершенно бесполезен.
kişiyi etkisiz hale getirdi ve elimizdeki tüm sırları beraberinde götürdü.
Вывел из строя человек и сбежал со всеми нашими секретами.
Bu makine demokrasiyi dünya çapında mümkün hale getirdi.
Это устройство сделало демократию возможной во всем мире.
Will'in karısı Teri ilişkilerini felaket bir hale getirdi ve şimdi eski karısı oldu.
Жена Уилла Терри "терроризировала" их отношения, теперь она бывшая жена.
Onu alamadan önce de onlardan üç tanesini etkisiz hale getirdi.
Он успел вырубить троих, прежде чем они его оглушили.
Sen ve Bay Lombard sonu daha ilginç hale getirdi.
Вы с мистером Ломбардом, закончили дело более интересно.
Meka-giysileri işlevsiz hale getirdi ama bizim güç kaynağımız sağlam.
Он повалил только меха-костюмы, наше питание в порядке.
Bu onları biraz gergin hale getirdi, o yüzden de kendi sınırlarının egemenliği konusunda biraz hassas davranıyorlar.
Боюсь, это сделало их несколько нервозными, поэтому они объяснимо заинтересованы в обеспечении неприкосновенности собственных границ.
Bayanlar ve baylar, kaptanımız kemer ikaz ışığını aktif hale getirdi.
Дамы и господа, Капитан включил табло "пристегнуть ремни".
New Jersey'den polis memuru Glen Randall'ın ölümü davayı çok daha bilindik hale getirdi.
Исполнительный лист штата Нью-Джерси Патрульный Глен Рэндалл сделал это черезвычайно особо важным делом.
Ve onu da birisine bağlanmaktan öylesine korkar hale getirdi ki hayatına girip çıkan güzel kızların haddi hesabı yok.
А его она заставила так бояться близости, что он превратил свою жизнь в бесконечную череду красивых женщин.
Evet, oldu ama bütün bu anı da daha zevkli bir hale getirdi.
Так и было, но это лишь сделало этот миг ещё более сладким.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité