Ejemplos del uso de "dió" en español
Traducciones:
todos6725
давать3205
даваться1320
считать654
выходить396
наносить160
выделять137
сообщать134
встречать121
приносить87
хотеться84
отдавать67
придавать62
ударять34
смотреть26
выдавать25
бить25
подавать24
попадать20
захотеться20
сдавать20
задавать17
преподавать15
вручать12
вкладывать8
преподносить5
придание5
придаваться4
поддаваться2
пробить2
otras traducciones34
Y luego Dios miró al futuro y se dió cuenta de que si el mundo se crease únicamente con justicia, el mundo no podría existir.
Но, когда Бог посмотрел в будущее, он понял, что если мир будет создан только со справедливостью, он не сможет существовать.
Estaba escribiendo su blog un día, y su esposa dió a luz a su bebé a las 25 semanas de gestación.
И однажды он писал в свой блог, а его жена родила ребёнка на 25 неделе беременности.
Regresando al tema de esta presentación, Kepler, uno de mis grandes héroes, se dió cuenta que estos cinco sólidos, de los cuáles hablé anteriormente, estaban relacionados de alguna manera con los planetas, pero no lo pudo comprobarlo.
Возвращаясь к теме моей конкретной презентации, Кеплер-один из моих больших авторитетов- понял, что эти пять тел, о которых я говорил ранее, каким-то образом связаны с планетами, но он не смог это доказать.
Arruinó mi vida, pero me dió un increíble futuro.
Вы разрушили мою жизнь, но вы подарили мне невероятное будущее.
Esta recuperación basada en las exportaciones no se dió en los noventas.
Это обусловленное экспортом восстановление не произошло в 1990 -х.
Blix le dió a entender que debía creer en la información oficial.
Вы должны верить официальной информации, намекал Бликс.
La guerra civil, motivada por divergencias étnicas y religiosas, se dió a continuación.
За этим последовала гражданская война, вызванная этническими и религиозными разногласиями.
Cuando Blair convocó a elecciones se dió por hecho que se alcanzaría la victoria.
Когда Блэр потребовал новых выборов, в его победе не было сомнений.
Y claro, uno de ellos es el Voyager, que dió la vuelta al mundo.
Конечно, один из них - это Voyager, который облетел вокруг света.
La industria yijad global, financiada por EEUU y Arabia Saudita, le dió la bienvenida.
И это приветствовала глобальная индустрия джихада, финансируемая США и Саудовской Аравией.
El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento nos dió un cuestionario para dar a estos centenarios.
Национальный институт старения передал нам анкету для опроса среди долгожителей.
Ese es el contrato, donde ARPA dió el primer millón de dólares para empezar el proyecto.
Это контракт, в котором ARPA предоставила первый миллион долларов для начала проекта.
Con riqueza y prosperidad sin precedentes, pero ese crecimiento no siempre nos dió lo que necesitábamos.
Беспрецедентное богатство и процветание, но этот рост не всегда приносил то, что нам было нужно.
Al haber logrado derrocar pacíficamente a un tirano, dió inicio a un proceso de renovación nacional.
Успех в мирном смещении тирана привел в движение процесс национального обновления.
Así que por supuesto, en realidad nos dió pánico, porque siendo los biólogos, ya deberíamos haber sabido esto.
Конечно, на самом деле, мы запаниковали, ведь будучи биологами, мы уже должны это знать.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad