Ejemplos del uso de "vue" en francés con traducción "взгляд"
Traducciones:
todos6194
видеть2673
увидеть1110
видать663
зрение352
смотреть174
считать144
взгляд114
вид71
мнение60
видеться16
видеть себя8
увидиться5
видимость3
повидать2
насмотреться2
усматривать2
видеть друг друга1
лицезреть1
otras traducciones793
Deux raisons suffisent à justifier ce point de vue.
Взгляд на проблему с этой точки зрения имеет смысл по двум причинам.
A première vue, une frappe "chirurgicale" peut sembler tentante.
На первый взгляд "хирургический" удар может выглядеть соблазнительным.
La méritocratie semble donc positive, du moins à première vue.
Таким образом, меритократия кажется предпочтительней, по крайней мере, на первый взгляд.
Mais de mon point de vue, la compassion a un problème.
Но, на мой взгляд, существует неувязка с понятием сострадания.
Voici son point de vue sur son expérience des jeux vidéos.
Это взгляд студента на свои ощущения от игр.
Ce qui, à première vue, ne ressemble pas à une simplification.
Что, на первый взгляд, не выглядит упрощением.
A première vue, la profondeur de ce "fossé politique" semble surprenante.
На первый взгляд глубина этой "политической пропасти" вызывает удивление.
À première vue, il semble difficile de faire preuve d'optimisme.
На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма.
A premier abord, le point de vue de Bernanke semble intellectuellement inattaquable.
На первый взгляд доводы Бернанке выглядят интеллектуально неоспоримыми.
A première vue, les démocrates n'ont pas grand-chose à craindre.
На первый взгляд у демократов нет так уж много причин для страха.
Ce point de vue, un résidu de la pensée marxiste, est erroné.
Эта точка зрения, пережиток марксистских взглядов, неверна.
Ce point de vue ne semble pas très éloigné de la vérité.
В самом деле, эти взгляды, возможно, не так далеки от истины.
Et laissez-moi vous expliquer pourquoi j'ai ce point de vue.
И позвольте мне рассказать вам, почему у меня такой взгляд на будущее.
Comme dans toute démocratie intelligente, il existe des différences de points de vue.
Как и в любой демократической стране, в Бразилии существуют расхождения во взглядах.
Et, en conséquence, la vue occidentale du dilemme économique africain est mal cadrée.
И, как результат, западный взгляд на экономическую дилемму Африки сформирован неверно.
Malheureusement ce point de vue est tout à la fois trop optimiste et naïf.
На первый взгляд, такие соображения могут показаться здравыми.
"L'approfondissement" et "l'élargissement" de l'intégration européenne sont à première vue opposés.
"Углубление" и "расширение" европейской интеграции на первый взгляд являются противоположностями.
Et le Montana, à première vue ressemble au plus pur des environnements des États-Unis.
И Монтана на первый взгляд кажется местом с самой неиспорченной природой в США.
Dans le cas du Brésil, la réponse semble ambiguë, en tout cas à première vue.
В случае Бразилии, ответ кажется неясным, по крайней мере, на первый взгляд.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad