Ejemplos del uso de "в конце концов" en ruso con traducción "al final"

<>
mostrar
Я полагаю, США в конце концов Así que supongo que al final en EE.UU.
В конце концов, музыкантам было удобно. Y los músicos al final se sintieron cómodos.
И в конце концов получается нечто такое. Y al final obtenemos cosas como ésta.
в конце концов всё возвращается к растениям. Al final, todo nos remite de nuevo a las plantas.
В конце концов, все сводится к выбору. Y al final del mismo, se trata de una simple elección.
В конце концов, жертву осуждают за злоупотребление: Al final, se culpa a la víctima de los abusos:
Пока, в конце концов, один принц не сказал: Hasta que al final, un príncipe dijo:
В конце концов, структура ткани - это что-то. Al final, la textura cuenta.
В конце концов, меня, конечно, обнаружили, в Египте. Al final, claro, me detectaron en Egipto.
Но, в конце концов люди справились с задачей. Pero al final, sorprendentemente, nuevamente lo lograron.
И, в конце концов, мы же должны спасать деревья. Y deberíamos salvar árboles al final.
И в конце концов я выяснил, что медсёстры ошибались. Y al final del proceso, lo que aprendí fue que las enfermeras estaban equivocadas.
А потом, в конце концов, остаются 15 лет пенсии. Y después, agregados al final, hay cerca de 15 años de jubilación.
В конце концов, их сходство здесь не самое интересное. Al final, su parecido no es tan interesante.
Я не верю, что это им, в конце концов, удастся. Al final, no creo que lo logren.
И я думаю все это оправдает себя в конце концов. Y creo que al final todo dará su fruto.
В конце концов, я стал принимать в этом непосредственное участие. Pero al final, me vi involucrado.
Однако решение, которое в конце концов было принято, имеет смысл: Pero la solución que al final se acordó es acertada:
В конце концов, он прислал нам e-mail, в котором говорилось: Al final de esto él nos mandó un correo electrónico y esto era lo que nos decía:
В конце концов, Google, а не коммунистическая партия Китая, потеряла лицо. Al final, quien se desprestigió fue Google, no el Partido Comunista.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR