Ejemplos del uso de "позволили" en ruso
Traducciones:
todos7024
allow2928
let1685
enable1488
permit205
make it possible205
give rise5
give the green light1
otras traducciones507
Тромбоциты Чанга позволили им решить проблему окисления.
Chan's platelets solved their combustion problem.
Массив фактических изменений, которые позволили запустить уведомление.
An array of the actual changes which triggered this update.
Это газ или тюремная камера позволили вам догадаться?
Was it the gas or the prison cell that was your first clue?
Такие безусловные выплаты позволили бы избавить всех американцев от проблемы бедности.
This unconditional transfer would solve the problem of lifting all Americans out of poverty.
Нам необходимы рычаги, которые позволили бы нам добиться результатов в переговорах.
We need leverage to succeed in negotiations.
Русские не позволили ему управлять кораблем государства так, как он хотел.
The Russians didn’t leave him to steer the ship of state freely.
Однако его подходы, основные на четырёх ключевых принципах, не позволили этого достичь.
His approach, based on four key pillars, has not achieved that.
А подобные шоу и эстрада позволили им воплотить свои мечты в жизнь.
And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams.
Данные деньги позволили бы ежегодно спасать жизни многих миллионов матерей и детей.
With that money, the lives of many millions of mothers and children would be saved each year.
Более того, внесенные ими инновации позволили создать и удовлетворить множество новых желаний потребителей.
Moreover, their innovations created and satisfied many new consumer desires.
ни одному не позволили высказаться, как этого требуют Женевские Соглашения в сомнительных случаях.
none has been granted a hearing as required by the Geneva Conventions in cases of doubt.
Остается вопрос, почему Буш и Чейни позволили втянуть себя в подобную неудобную ситуацию.
One question is why Bush and Cheney set themselves up for this embarrassment.
Обычно эта проблема вызвана ошибками подключения, которые не позволили серверу получить файл целиком.
Typically caused by connection issue, which causes server to receive partial file.
Это стало одной из причин, которые позволили присудить президенту Обаме Нобелевскую премию мира.
It was part of the reason for President Obama’s Nobel Peace Prize.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad