Sentence examples of "lasted" in English with translation "сохраняться"
Translations:
all708
длиться204
действовать131
продлиться97
сохраняться47
служить24
продержаться22
хватить17
хватать10
прослужить4
проноситься2
тянуться1
other translations149
Capital inflows produced a wealth effect, but only while they lasted.
Приток капиталов производит эффект богатства до тех пор, пока он сохраняется.
Norway’s EU relationship via the European Economic Area, also designed as a brief transition, has now lasted 24 years.
Отношения Норвегии с ЕС в рамках Европейской экономической зоны тоже задумывались как краткий переходный период, но они сохраняются уже 24 года.
That position lasted until 1970, when the US share of global GDP fell to its pre-war level of one-quarter.
Это положение сохранялось до 1970 года, когда доля США в мировом ВВП упала до предвоенного уровня – 25%.
They would be assessed according to their toxicity, how long they lasted in the environment before being broken down and their tendency to accumulate in animal bodies.
Они будут оценены по уровню токсичности, по тому, как долго они будут сохраняться в природе до разложения и по способности накапливаться в организме животных.
This is all the more striking since Rwanda's refugee problem, having lasted for more than 30 years, is the most numerous and longest-standing in Africa.
Этот факт не может не вызывать удивление с учетом того, что проблема руандийских беженцев сохраняется на протяжении более 30 лет и является наиболее продолжительной, а число руандийских беженцев — самым массовым в Африке.
Will the momentum of recent years last forever?
Сможет ли эта тенденция сохраниться в течение длительного промежутка времени?
If you use wind, you guarantee ice will last.
В случае ветряной, есть гарантия сохранения полярных льдов.
If technologies don't last and persist, we will not succeed.
Если технологии не сохранятся достаточно долго, мы не добьемся успеха.
The challenge facing America is to ensure that its greatness lasts far into the future.
Задача, стоящая перед Америкой, заключается в том, чтобы гарантировать сохранение величия страны в будущем.
And not only that, it can also just last longer, even if there isn't a hurricane.
Более того, он ещё и дольше сохраняется, даже если урагана нет.
But political stability that is bought in this way cannot last for more than a few months.
Но политическая стабильность, купленная таким способом, не сможет сохраниться дольше нескольких месяцев.
It would be unwise to assume that low interest rates will last forever and simply relax fiscal discipline.
Было бы глупостью рассчитывать, что низкие процентные ставки будут сохраняться вечно, и просто ослабить бюджетную дисциплину.
Although no one can know the future of energy prices, modest world prices may last for some time.
Никто не знает будущих цен на энергоресурсы, но умеренные мировые цены некоторое время ещё будут, наверное, сохраняться.
This lasts six months with no power; absolutely zero power, because it loses less than a half a watt.
Холод сохраняется 6 месяцев без питания, вообще без электричества, потому что оно теряет меньше половины ватта.
In compliance with the Employment and Insurance against Unemployment Act, the right to unemployment benefit may last a maximum of:
В соответствии с Законом об обеспечении занятости и страховании от безработицы право на получение пособия по безработице сохраняется максимум в течение:
If they jammed, and the bomb was preserved in the cold, the electrical charge wouldn't last for hours, but years.
Если их заклинило и бомба сохранилась в холодном месте, то электрическое напряжение сохраняется не несколько часов, а годами.
Indeed, such solidarity, when expressed at times like this, can engender feelings of gratitude and trust that can last for generations.
В действительности, такая солидарность, когда она выражается вовремя, как эта, может породить чувства благодарности и доверия, которые могут сохраняться в нескольких поколениях.
The EUR/USD has recovered strongly after last night’s sell-off, but the pressure remains as its tests key technical levels.
Пара EUR/USD значительно восстановилась после распродажи вчера вечером, но давление сохраняется, поскольку она тестирует ключевые технические уровни.
When an open and well functioning market system is in place, democracy has a much better chance to lead to lasting prosperity.
И только когда будет создана открытая и хорошо функционирующая рыночная система, демократия будет иметь намного лучшие шансы, чтобы ее введение привело к созданию и сохранению благополучия.
This bond is not only the most beautiful of all social bonds, it can also be the most enduring, lasting a lifetime.
Такая связь является не только самой прекрасной из всех социальных связей, она может стать и самой прочной и сохраняться на протяжении всей жизни.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert