Sentence examples of "se dire" in French with translation "думать"

Select source language

Select target language

Translations: all237 думать91 подумать67 называться40 говориться27 говорить себе4 other translations8

En tout cas, il a fini par se dire qu'il ferait mieux de s'y mettre, parce qu'on ne s'était encore jamais rencontré, et il pourrait perdre la face s'il n'avait pas fait ce que je lui avais demandé. В любом случае, он думал, что лучше это сделать, потому что никогда не встречал меня до этого и мог потерять репутацию, отказываясь.

Et donc nos recherches - et je pense les recherches des universités également - se concentrent maintenant sur ces points pour dire : Таким образом, наши исследования, - и я думаю, также исследования, проводящиеся в университетах, - фокусируются на вопросе:

Et même, on copie notre manière de se reproduire, vous voyez ce que je veux dire, et quelque chose de - oh non, laissez tomber. Даже, я думаю, мы скопировали способ размножения - вы понимате о чем я - и еще, ох, ладно, забудем.

Puisqu'ils traitent l'information différemment, nos hémisphères pensent à des choses différentes, se préoccupent de choses différentes, et, si j'ose dire, ont des personalités très différentes. Поскольку наши полушария по-разному обрабатывают информацию, они думают о разном, беспокоятся о разном и, смею заметить, они имеют разные личностные особенности.

Les mots que vous dites. Наши слова намного важнее, чем мы думаем.

Et si vous vous dites : Если вы когда-либо думаете:

Les mots que vous dites. Наши слова намного важнее, чем мы думаем.

Et si vous vous dites : Если вы когда-либо думаете:

Peut-être que vous vous dites : Может, вы думаете;

Que pensez-vous qu'ils ont dit ? Как вы думаете, что они сказали?

Vous regardez votre collègue et lui dites : Потом смотрите на коллегу и думаете:

Je me disais, ma carrière est finie. Я думал, что моей карьере пришёл конец.

Mais la plupart du temps, je me dis : Но очень часто я думаю, как же я смогу создать нечто такое же красивое, как этот образ Натали Вуд?

Bien sûr, un des juges voit ça et dit: Конечно, наблюдатель смотрит на все это и думает:

je me suis dit que j'allais traduire pour vous. Я думал перевести для вас.

"ce que vous dites ou pensez ne m'intéresse pas". "Меня не интересует, что ты говоришь или думаешь"".

Et je me suis dit que tout semblait aller comme prévu. И я думал, что всё идёт по плану.

Ou si il y a bien un trou, je me dis : Или, если это и правда дыра, я думаю:

Et si, Platon se disait, l'étique était comme les maths ? Платон думал, что если бы этика была как математика?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download