Sentence examples of "даже" in Russian
Translations:
all5655
sogar1665
selbst1522
nicht einmal350
gar121
auch nur66
nicht mal42
other translations1889
даже крупные пенсионные фонды начинают замечать это.
selbst große Pensionskassen werden langsam darauf aufmerksam.
Когда солнце культуры заходит, то даже гномы отбрасывают большие тени.
Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.
Когда я не слышу твой голос, даже лето теряет свою прелесть.
Kann ich deine Stimme nicht hören, ist selbst des Sommers Zauber dahin.
Возможно, Германия даже приобретет таким образом определенное уважение.
Vielleicht wird sich Deutschland damit sogar einen gewissen Respekt einspielen.
Но продолжительность жизни в Африке, даже без СПИДа, очень-очень маленькая.
Allerdings sind die Lebenserwartungen in Afrika, selbst ohne AIDS, wirklich kurz:
Во время финансового кризиса даже дьявол станет неплатёжеспособным.
In der Finanzkrise wird sogar der Teufel zahlungsunfähig.
И вас может быть утешит что даже достаточно выдающиеся математики так считают.
Und es mag Sie erleichtern, dass selbst herausragende Mathematiker so fühlen.
Я сейчас даже пару кастетов достаю через человека, в котором уверен.
Ich komme derzeit sogar an einige Schlagringe über einen Bekannten, dem ich vertraue.
Он похвалил менеджмент, которому удалось добиваться прибыли даже во время финансового кризиса.
Er lobte das Management, das selbst in der Wirtschaftskrise noch für ordentliche Gewinne gesorgt hatte.
Его толщина должна составлять минимум 30 сантиметров, а возможно, даже до 20 метров.
Diese soll mindestens 30 Zentimeter und möglicherweise sogar bis zu 20 Meter dick sein.
Том пожирал творожный торт так жадно, что даже Мария едва могла в это поверить.
Tom verschlang die Quarktorte derart gierig, dass es selbst Maria kaum glauben konnte.
И даже те, которые считали, что им становится лучше, стопроцентно совпали с контрольной группой.
Und sogar jene, die glaubten, es ginge ihnen besser, entsprachen genau den Kontrollen.
даже искушенные архитекторы и инженеры-строители теряются в догадках, что же это за неизвестный материал.
selbst eingefleischte Architekten und Bauingenieure schütteln ob des unbekannten Baustoffs den Kopf.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert